Page 12 - תאטרון 37
P. 12
השואו והשואות
גד קינר
האם העבודה משחררת?
השואה כטראומה הומיאופתית ,וכמבנה-עומק בדרמה הישראלית
ובייצוג הפרפורמטיבי של הסכסוך במזרח התיכון
ההיפותזה של מאמר זה היא שטראומת השואה באה לידי ביטוי בגלוי או
בנסתר כמבנה עומק פסיכו-אסתטי קולקטיבי ,במחזות ומופעים ישראלים
רבים ,כולל יצירות שלכאורה אינן מקיימות כל קשר נרטיבי לשואה .הטראומה
באה לידי ביטוי בין אם/או/וכאיום קיומי ,תרפיה הומאופתית ,דימוי אונתולוגי
והשוואתי של העצמי או של האחר ,או כמטאפורה סוציו-פוליטית
אוה ,לא לא לא לא ,בוא לא נשווה ...הפלסטינים הם פלסטינים ,גרמניה היא גרמניה
והשואה היא השואה – השואה היא אירוע ייחודי מאוד בהיסטוריה האנושית .ברור שכבר
היו מקרים קודמים של רצח עם בהיסטוריה – כמו ה ...הרצח ההמוני ביוגוסלביה לשעבר,
אבל בבקשה ,אל תשווה .השואה היא השואה ,ורואנדה היא רואנדה .זו יבשת שונה
לחלוטין .יוסוף ,אתה יכול להביא לי כיסא? זה רק שאני שומעת שוב ,מהרבה אנשים ,מכל
מיני מדינות; כמו שויצריה כמו בלגיה ,איך אתם היהודים – תודה יוסוף – איך אתם
היהודים – אחרי כל מה שעברתם – איך אתם מסוגלים לעשות אותו דבר לפלסטינים? ][...
אבל זה לא אומר שאני חושבת שמה שאנחנו עושים לפלסטינים זה בסדר – זה לא בסדר.
זה לא בסדר .זה מאוד מאוד לא בסדר .אבל – אל תשווה .לדוגמה ,חומת ההפרדה – זו
חומה רעה מאוד ,חומה מאוד מאוד רעה – אבל ,מאז שיש חומה ,אין פיגועים .אבל לשם
כך אנחנו חייבים לכלוא למעלה ממיליון אנשים .אבל לישראלים יש הזכות להגן על עצמם
מפני פיגועים .אבל האנשים המסכנים האלה – למעלה ממיליון! צריכים לחיות ב"כלא"
הזה בלי מזון מספיק ואספקה רפואית ,שהם צרכים אנושיים בסיסיים ,זה נורא ,נורא.
והגטו? זה לא היה נורא? זה זה היה נורא נורא .זה היה נורא נורא נורא .אבל בוא לא
נשווה .חשוב מאוד לזכור ,שהסכסוך הישראלי-פלסטיני הוא לא סכסוך גזעני ,כמו שזה
היה בשואה – אבל זה לא אומר שהישראלים הם לא גזענים .הם מאוד מאוד גזענים[...] .
כמובן שלא כל הגרמנים היו נאצים .אבל גם לא כל הערבים הם מחבלים ,אבל כמה מהם
מתאבדים והורגים נשים וילדים חפים מפשע ,אבל גם צה"ל הורג נשים וילדים חפים
מפשע ,אבל בוא לא נשווה...
)יעל רונן והשחקנים ,הדור השלישי ,הבימה והשאוביהנה ברלין .2009 ,תרגום שלי – ג.ק(.
גיליון 11 37
