Page 81 - תאטרון 43
P. 81
א חגרסיטהר וה דצ גרהמ ה
בן יוסיפוביץ בתפקיד המלט ,בבימוי מאור זגורי (צילום מיקי אלון ,יח"צ)
לדעתי זו אמירה מוגזמת ,כל המציאות בעולם נתונה כיום במשבר ערכים.
ראו ממשל טראמפ ,למשל .נתניהו הוא רק מקרה אחד ,מקומי ,של שלטון
הימין שעקרונות הכוח והכבוד הייצוגי עומדים כנר לרגליו בכל החלטותיו
ומעשיו .ואולם ,עוד לא אמרתי אלא חלק קטן מן ההעזה ,כושר ההמצאה,
מהחוצפה הנפלאה שלקח לעצמו הצעיר הזה מאור זגורי בעבודת הגמר
שהעלה עם תלמידי סמינר הקיבוצים שנה ד' – העיבוד המקוצר מאוד
המכווץ ממש של הטקסט המקורי בתרגום הנפלא של ט .כרמי ,תחושה של
תסריט קולנועי בריתמוס רץ ודוהר כמו בסרט מד"ב תיאטרלי למחצה.
למשל -המונולוג הגדול והנודע" :להיות או לא להיות" נהפך ל-
"להיות לא או להיות" -שלילת החיים מול חיובם כאפשרויות שקולות,
והרוחות אומרות אותו בסדר משובש חלקי קטוע הפוך .כך מה שמוכר
וקצת שחוק לעייפה נעשה חדש רענן ,מוזר ,חידתי ,סתום -בפיהם של
המתים...
כמו רוח פרצים גדולה נושבת שם -עירוב שערורייתי מובהק שבו
הרוחות פולשות אל בין השחקנים החיים ומהדהדות את דיבורם .והרי
ציטוט לדוגמה :בסצינה שבה המלך האח הרוצח מתפלל הוא שואל:
"האם אפשר לזכות בכפרה וגם לשמור את השלל?"
79תאטרון גיליון 43
