Page 75 - LACORRETAEXPRESION
P. 75
-vermú o vermut (alemán wermuth), pl. vermús.
Ante otros extranjerismos la Academia se limita a registrarlos en su Diccionario, sin indicar
nada en relación con su plural: argot, complot, debut, fagot, frac, iceberg, soviet.
Manuel Seco (1979) recomienda lo siguiente con los términos señalados:
-argot, complot y debut, seguirían la misma regla que 'chalé-s'; -fagot, también puede
llamarse fagote; el plural para ambas formas es fagotes;
-frac, el plural es fraques o fracs (más usual);
-iceberg y soviet añaden una 's' para la formación de su plural.
3. A continuación, damos una lista de préstamos ingleses y franceses para que
busques sus sustitutos castellanos, siempre que ello sea posible:
-clip -superstard -élite
-happening -single -maître d'hotel
-poster -long-play -vedette
-suspense -hit-parade -sprint
-bricolage -pic-up -bluff
-strip-tease -folk (música) -relax
-hot-dog -country (") -footing
-doping -camp -best-seller
-maillot -disjokey -night-club
-marketing -clean-es -lock-out
-status -panty -play-back
-short -slip -soufflé
-bungalow -gourmet -royalty
-suite -gourmand -desabillé (estar)
-starter -punch -boutique
-boom -autostop -showman
-cameraman -derby -new-wave
-toilette -sketch -western