Page 111 - Zdam maturę francuski 2023_flipbook bez hasła do biblioteki nauczyciela

2 Rozumienie tekstów pisanych
▶ 2.7. Rozróżnienie formalnego i nieformalnego stylu wypowiedzi

ĆWICZENIE 74

Przeczytaj zapis rozmowy telefonicznej sekretarki z klientem.
– L’entreprise Toujours avec vous, bonjour. C’est de la part de qui, s’il vous plaît ?
– (1) Salut, c’est Pierre Boileau.
– Avec qui voudriez-vous parler ?
– (2) Chambeau est là ?
– Un instant s’il vous plaît. Je suis désolée, la ligne est occupée. Désirez-vous attendre ?
– (3) Pas de temps.
– Voulez-vous laisser un message ?
– (4) Non, je vais lui donner un coup de fil demain.
– Merci de votre appel, monsieur, au revoir.

de la part de qui ? z kim mam przyjemność rozmawiać?
ligne (f.) tu: linia telefoniczna
• Podkreśl wyrażenia należące do langue soutenue.
• Podkreśl wyrażenia należące do langue familière.
Porównaj swoje odpowiedzi z rozwiązaniami podanymi w kluczu.

ZADANIE
Przekształć odpowiedzi klienta (1–4). Zastąp langue familière strukturami językowymi typowymi dla lan-
gue standard.
1. .....................................................................................................................................................................................................................................
2. .....................................................................................................................................................................................................................................
3. .....................................................................................................................................................................................................................................
4. .....................................................................................................................................................................................................................................

ĆWICZENIE 75

Przeczytaj zdania zamieszczone w tabeli.

Langue familière Langue standard Langue soutenue
A. Ce boulot ! Quelle 1. Ce livre n’est pas a. Je trouve que cette attente prolongée
corvée ! intéressant. commence à devenir exténuante.
B. Vachement chouette, 2. Je suis venu il y a deux b. Deux heures se sont écoulées depuis
ce resto ! heures. mon arrivée dans ce lieu.
C. Il est nul, ce bouquin. 3. Je n’ai plus envie c. Nous avons apprécié l’ambiance de ce
D. Je suis là depuis deux d’attendre. lieu, les plats étaient exquis, le service
plombes. 4. Ce travail est vraiment irréprochable.
E. J’en ai marre de fatigant. d. Je dois avouer que cette activité a le
poireauter. 5. Nous aimons bien ce caractère exténuant.
restaurant. e. Cette œuvre littéraire s’est avérée d’une
qualité plutôt moyenne.

110 |