Page 108 - Zdam maturę francuski 2023_flipbook bez hasła do biblioteki nauczyciela

Rozumienie tekstów pisanych 2
▶ 2.7. Rozróżnienie formalnego i nieformalnego stylu wypowiedzi

ZADANIE
Do każdego zdania sformułowanego w langue standard (1–10) dobierz wersję w langue familière.
Rozwiązanie zapisz w tabeli.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ĆWICZENIE 70

Przeczytaj wypowiedzi rodziców na temat dzieci.
1. Mes enfants ne sont pas capables de prendre toutes les précautions souhaitables.
2. Toujours répéter les mêmes trucs, j’en ai marre !
3. Je voudrais bien que mon fils ainé soit un peu plus raisonnable.
4. Nous ne pouvons pas tout accepter ni tout interdire.
5. Cette musique à fond, tout le temps, ça me tape sur les nerfs !
6. Je discute avec ma fille, cela nous aide dans les moments difficiles.
7. De temps en temps, il fait des bêtises, alors, je règle le problème vite fait.
8. Le soir, je suis très fatiguée, alors, ils en profitent et filent voir leurs copains.
9. Ma fille a une façon tellement énervante de s’adresser à son père.
10. Je pense que les parents doivent faire des efforts pour comprendre les jeunes.
bêtise (f.) głupstwo, głupota régler uregulować, rozwiązać problem
capable de zdolny do s’adresser à zwracać się do
effort (m.) wysiłek souhaitable pożądany, oczekiwany
énervant(e) denerwujący(-a) taper sur les nerfs (fam.) grać na nerwach, denerwować
filer (fam.) wychodzić, uciekać truc (m. fam.) rzecz; sposób
prendre des précautions być ostrożnym, uważać na coś vite fait (fam.) szybko

• Podkreśl w zdaniach zwroty charakterystyczne dla langue familière i langue soutenue.
Porównaj swoje odpowiedzi z rozwiązaniami podanymi w kluczu.

ZADANIE
Określ styl wypowiedzi (1–10), wpisując cyfry do odpowiednich rubryk tabeli.

Langue familière Langue standard Langue soutenue

ĆWICZENIE 71
Przeczytaj wypowiedzi klientów restauracji.

1. J’ai vraiment apprécié le dessert. La tarte que l’on nous a servie était exquise. J’ai trouvé la crème
délicieuse et les fraises étaient d’une fraîcheur extraordinaire.

2. Nous sommes contents d’être venus dans ce restaurant. Le repas était bon et on n’a pratiquement pas
attendu le service. C’est important parce que nous sommes toujours pressés.

| 107