Page 84 - Zdam maturę francuski 2023_flipbook bez hasła do biblioteki nauczyciela

Rozumienie tekstów pisanych 2
▶ 2.5. Rozpoznawanie związków między poszczególnymi częściami tekstu

Na strukturę logiczną tekstu wskazuje w pierwszej kolejności liczba wyodrębnionych części i ich charak-
ter. Podstawowa struktura zakłada obecność wstępu (wprowadzenia), rozwinięcia (głównej części teks-
tu podzielonej na akapity) i zakończenia (podsumowania). Poszczególne akapity, zależnie od rodza-
ju tekstu i intencji autora, mogą wprowadzać nowe myśli, dopowiadać, wyjaśniać wcześniejsze treści,
przedstawiać stwierdzenia ogólne, podsumowywać fragment treści lub wprowadzać do fragmentów
po nich następujących.
Zależnie od rodzaju tekstu można także wyróżnić inne kompozycje, np. kompozycje otwarte w utwo-
rach literackich czy z podziałem na strofy w utworach poetyckich.
W określaniu funkcji fragmentów tekstu pomocna jest także analiza warstwy językowej. Charaktery-
styczne dla poszczególnych części tekstu środki językowe, to m. in:
 wstęp (introduction): d’abord, tout d’abord, en premier lieu, à première vue, premièrement,
a priori...
 kolejność (chronologie): d’abord, au début, puis, après, ensuite, enfin...
 dodawanie kolejnych elementów treści (addition): de plus, deuxièmement, ensuite, en outre,
aussi, encore, d’autre part, par ailleurs...
 wyjaśnianie (explication): car, étant donné que, puisque, c’est-à-dire, en raison de, en effet...
 wprowadzanie przeciwstawnych elementów treści (opposition): au contraire, pourtant, par contre,
toutefois, néanmoins, quoique...
 wskazywanie przyczyny (cause): parce que, puisque, car, pour, comme, à cause de, grâce à...
 wskazywanie skutku (conséquence): ainsi, par conséquent, alors, c’est pourquoi, de fait, en consé-
quence...
 podsumowanie (conclusion): finalement, en fin de compte, en fin de compte, pour finir, en dernier
lieu, en conclusion...
Podobnie, jak we wcześniejszych rozdziałach, większość zaproponowanych poniżej ćwiczeń zawiera
pytania i polecenia pomocnicze, które ułatwiają wykonanie właściwego zadania oraz są podpowiedzią
technik pracy z tekstem.

ĆWICZENIE 47

Przeczytaj pytania dziennikarza.
• Czego dotyczą? Podkreśl kluczowe słowa.
• Przeczytaj odpowiedzi turysty i podkreśl fragmenty odpowiadające kluczowym słowom w pytaniach.

Porównaj swoje odpowiedzi z rozwiązaniami podanymi w kluczu.
LE JOURNALISTE : Bonjour, monsieur ! Je vois que vous êtes en vacances.
1. Depuis combien de jours êtes-vous ici ?
2. Vous êtes venu seul ?
3. Vous êtes à Saint-Malo pour la première fois ?
4. Pourquoi venez-vous si souvent ici ?
5. Vous n’aimez pas les montagnes ?
6. Votre congé se termine quand ?
LE TOURISTE :
A. Si, j’aime bien les Alpes et les Pyrénées, mais nos enfants préfèrent la mer.
B. Nous sommes à Saint-Malo depuis une semaine déjà.
C. Nous devons partir samedi, la semaine prochaine, je reprends le travail.

| 83