Page 41 - Gramatyka francuska Grevisse wersja pełna bez hasła mcourser

A. Podstawowe pojęcia

2. Podmiot Le sujet

a) Definicja

42 Podmiotem nazywamy wyraz lub grupę wyrazów oznaczające osobę lub przedmiot
wykonujące czynności wyrażone orzeczeniem lub znajdujące się w stanie wyrażonym
orzeczeniem:
Le journaliste parle. La neige tombe.
O podmiot pytamy qui est-ce qui? (kto?) – w odniesieniu do osób – lub qu’est-ce qui?
(co?) wobec przedmiotów. Inaczej mówiąc, podmiotem nazywamy tę część zdania,
która może się znaleźć pomiędzy dwoma członami wyrażenia c’est..qui (to…, który):
Le journaliste parle; qui est‑ce qui parle ? Le journaliste.
La neige tombe; qu’est‑ce qui tombe ? La neige.
C’est le journaliste qui parle. C’est la neige qui tombe.

b) Charakterystyka podmiotu

43 Podmiotem może być:
o
1 rzeczownik:
Le soleil brille. (Słońce świeci.)
o
2 zaimek:
Nous travaillons. (Pracujemy.) Tout passe.
1
o
3 bezokolicznik:
Lire permet d’accéder au fonds secret de l’autre. (P. Drevet) (Czytanie pozwala dotrzeć
2
do tajemnej głębi bliźniego.)
o
4 zdanie:
Qui a bu boira. (Kto wypił, pić będzie.)
UWAGI
1. Podmiot może być wyrażony także innymi częściami mowy użytymi w funkcji rzeczownika,
jak przymiotnik:
Le vrai peut quelquefois n’être pas vraisemblable. (N. Boileau)
formy imiesłowu czasu teraźniejszego i przeszłego:
La blessée souffre. (Ranna cierpi.)
Les manquants sont nombreux.
wyrazy nieodmienne:
Les si, les car, les pourquoi ont engendré bien des querelles.

1. W języku polskim zaimek w funkcji podmiotu jest najczęściej podmiotem domyślnym. (przyp. tłum.)
2. W języku polskim w tego typu konstrukcjach używa się rzeczownika odczasownikowego. (przyp. tłum.)

41