Page 64 - EALC C306/505

56

Text 7 Four selections from Gǔshi shíjǐu shǒu 古詩十九首

The poems below are taken from a collection known as the “19 Old Poems.” These lyric
poems of love and longing were composed during the Hàn Dynasty by anonymous
authors and collected in a famous anthology of the sixth century, through which they
were preserved. The poems are written in a simple style – the simplicity will only become
apparent once you encounter Táng 唐 - Sòng 宋 poetry – and had great influence on
certain genres of later poetry.

TEXT

#4 #3 #2 #1

引領還入房 客行雖云樂 明月何皎皎 明月何皎皎 人生非金石．豈能長壽考．奄忽隨物化．榮名以為寶 所遇無故物．焉得 迴車駕言邁．悠悠涉長道．四顧何茫茫．東風搖百草． 迴車駕言邁 馨香盈 庭中有奇樹．綠葉發華滋．攀條折其榮．將以遺所思． 庭中有奇樹 思君令人老．歲月忽已晚．棄捐勿復道．努力加餐飯． 相去日已遠．衣帶日已緩．浮雲蔽白日．遊子不顧反． 道路阻且長．會面安可知．胡 行行重行行． 行行重行行

懐袖．路遠莫致之．此物何足貴

． ． ．
淚下霑裳衣 不如早旋歸 照我羅 與君生別離．相去萬餘里．各在天一涯．

不速老．盛衰各有
牀
帷

． ． ．
出戶獨彷徨 憂愁不能寐
馬依北風．越鳥巢南枝．

時．立身苦
． ． ．但感別經時

愁思當 攬衣起徘徊

告誰 不早．

．
． ．
．