Page 65 - EALC C306/505

57

Title:

首 shǒu *(Measure) a quantifier for poems (shi yi shǒu 詩一首: “one
poem”)

#1 “Xíng xíng chóng xíng xíng” 行行重行行

別 bíe (V) to part, to distinguish; (SV) to be parted

離 lí (SV) to be separated; (V) to depart

別離 bíelí: (SV) to be separated

生別離 sheng bíelí: 生 here serves as an adverb: “for a lifetime”

相 xiang (Adv) mutually, reciprocally

去 qù (SV) to be distant; (IV) to depart; (TV) to depart from; to keep a
distance from

萬 wàn (Number) 10,000 (a myriad); (Adj) extremely numerous (myriad)

餘 yú (Number adjunct) and over, and more; (N) a surplus

里 lǐ (N) a distance equal to about one-third of a mile

各 gè (Adv) each individually

在 zài (V) to be present [at], to be located at

涯 yá (N) horizon

道路 dàolù (N) road (a true compound, as in MC)

阻 zǔ (V) to obstruct, to block; (SV) obstructed

且 qǐe (Conjunction) also, moreover [且 links two verb or SV phrases]

會 hùi (V) to meet, to encounter

面 miàn (N) a face, a countenance

安 an *(Interrogative particle) how, wherein