Page 34 - Lara Peinado, Federico - Leyendas de la antigua Mesopotamia. Dioses, héroes y seres fantásticos

se han presentado aquí bajo una redacción muy genérica, rellenan­
do lagunas donde las había e introduciendo pasajes, totalmente
libres, de acuerdo con lo que dejaba deducir el contexto. De esta
manera — y así lo esperamos— , el lector degustará mejor el espí­
ritu del texto que, en todos los casos, ha sido extraído de los mejo­
res especialistas.
La presente obra, en suma, es deudora de un primer libro que
publicamos en el año 1984 (Mitos sumerios y acadios) en Editora
Nacional, libro hoy totalmente agotado. Por supuesto, es también
deudora de cuantos libros, monografías y estudios hemos maneja­
do y que citamos en la pertinente bibliografía.
Finalmente, deseo manifestar en esta introducción mi agradeci­
miento, como siempre, a mis hijas Blanca María, que me ha ayu­
dado en resolver determinadas traducciones inglesas y alemanas, y
Beatriz por la atenta lectura del manuscrito y sus agudas indica­
ciones.
Víena-Madrid-Lleida, 2000-2002.