Page 101 - E-Book คู่มือการปฏิบัติงานล่าม เพื่อการคุ้มครองช่วยเหลือผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์

• การทำาหน้าที่ล่ามศาล ล่ามไม่ควรเรียกรับผลประโยชน์จาก

คู่ความฝ่ายหนึ่งฝ่ายใด

• กรณีทำาหน้าที่ล่ามศาล ล่ามไม่ควรให้จำาเลยหรือทนายจำาเลย
ติดต่อกับตนเป็นการส่วนตัว (ปฏิเสธที่จะให้หมายเลขโทรศัพท์ได้ เพราะเป็น
หมายเลขโทรศัพท์ส่วนตัว)

• กรณีเป็นคดีที่มีความจำาเป็นต้องใช้ล่ามจำานวนมาก และศาล

มีการแต่งตั้งล่ามหลายคน ล่ามไม่ควรโต้แย้งคัดค้านการแปลถ้อยคำาของล่าม
ฝ่ายเดียวกัน เนื่องจากอาจทำาให้กระบวนพิจารณาคดีไม่ชอบด้วยกฎหมาย

• ล่ามอาจถูกคัดค้านการทำาหน้าที่จากคู่ความฝ่ายหนึ่งฝ่ายใดได้

ซึ่งอาจเป็นวิธีการหนึ่งในการข่มขู่ล่ามในทางอ้อม ฉะนั้นล่ามจะต้องนิ่ง
ไม่แสดงท่าทีหวาดกลัว

3.4�การทำ�งานร่วมกับคณะทำ�งานสหวิชาชีพที่เกี่ยวข้อง

หัวใจสำาคัญของการทำางานต่อต้านการค้ามนุษย์ คือ

การมุ่งที่จะคุ้มครองผู้เสียหายให้ปลอดภัยจากสถานการณ์ที่เลวร้าย
ให้ความช่วยเหลือเยียวยาฟื้นฟู และนำาไปสู่การให้ความร่วมมือในการ
ดำาเนินคดีลงโทษผู้กระทำาผิด ซึ่งจำาเป็นที่จะต้องนำาบุคคลทั้งสองกลุ่มเข้าถึง

กระบวนการยุติธรรมให้ได้ ดังนั้น ในกระบวนการนี้จึงมีบุคลากรจาก
หลายวิชาชีพมาทำางานร่วมกัน ตั้งแต่ ตำารวจ นักกฎหมาย นักสังคมสงเคราะห์

แพทย์ นักจิตวิทยา จิตแพทย์ รวมทั้งผู้ดูแลเด็ก และวิชาชีพอื่นๆ
ที่เกี่ยวข้อง เพื่อดำาเนินการร่วมกันในการคุ้มครองสวัสดิภาพและส่งต่อ
ความรับผิดชอบระหว่างกัน

คู่มือการปฏิบัติงานล่ามเพื่อการคุ้มครองช่วยเหลือผู้เสียหายจากการค้ามนุษย์ 99