Page 40 - DIVA_4_2009

ARTLINK :ILS NE SONT PAS QUE PAUVRES

Madame Chudi Burgi, jai venir presenter leurs ceuvres
appris que votre organi- ici en Suisse. Nous servons de
sation a pour but de pro- liens avec ces artistes mais
mouvoir et de faire aussi avec les artistes de ces
connaItre en Suisse la lit- pays qui resident en Suisse.
térature Je trouve par exemple que le
dAfrique.
Pouvez-vous mexpliquer Salon du livre africain est une
la raison de ce choix? excellente réalisation. Je ne
dirai par que tout y est parfait.
Chudi Burgi. Notre associa- Mais la possibilité y est offerte
tion qui sappelle Artlink, soc- pour lexpression dartistes
cupe non seulement de la litté- dAfrique, pour des échanges
rature mais de tous les autres sur des questions sur de nomb-
arts - musiques, peintures, reux sujets, pour des rencont-
danses, sculptures -, pas seule- res, pour des acquisitions de
ment dAfrique mais aussi livres, etc.
dAsie, dAmdrique latine et de Et puis, il nous arrive d'avoir
lEurope de lEst. Nous som- nous montrons que les auteurs parfois morcelées. Dautres des indicateurs significatifs.
mes une organisation dentrai- sont des personnes très sensi- approches du déveioppement Par exemple, dans mon train
de, de ddveloppement et you- bles qui font connaitre a tra- consistent a prendre les pro- de Zurich a Genève pour me
ions montrer une autre image vers leurs ceuvres, leurs points blèmes de façons fragmentai- rendre au present festival, j'ai
des peuples de ces continents a de vue de la vie, du monde et res et non inclusives comme si rencontrd des femmes qui,
dautres parties du monde et même leurs opinions an sujet en donnant cent mille francs ayant vu lannonce du Salon
pas seulement la pauvreté. de lévolution de leur pays do- suisses pour résoudre un pro- dans la presse, ont décidé de
Nous voulons donc montrer rigine. Le public suisse peut blème, tous les autres probiè- venir voir ce que les Africains
qu'ii y a dans ces pays des cul- considérer ces artistes comme mes seront aussi résoius. On produisent dans le domaine
tures, des artistes. des personnes qui leur appor- ne voit pas tous les aspects du des iivres. Ce qui restera dans
11 a vingt ans que notre orga- tent un autre éclairage sur les développement dun pays on leurs têtes, cest que les
nisation a dté crée. Dans le humains et les choses. II s'agit d'un peuple. Après ce pays on Africains ne sont pas seule-
domaine de la littdrature, nous dun échange de leurs expé- cc peuple évolue vets ob. ment des joueurs de tam-tams,
travaillons plus dans les lan- riences non seulement comme mais ce sont aussi des écri-
gues allemande et française artistes mais de leurs opinions Vous par contre, vous arrivez yams qui produisent des
parce que la situation est diffé- sur lesthdtique. Et cela est tou- et vous prenez les ceuvres cul- romans des pièces de théãtre,
rente en iangue française. Ii y a jours intéressant et enrichis- tureiies des gens de ces pays et des recueiis de poèmes, etc. Et
des dcrivains qui écrivent sant. vous les faites connaitre aux cela cest important pour eli-
comme premiere langue en Suisses. Je dirai que votre tra- miner les malentendus et les
français comme si cétait leur Est ce que vous avez déjà vail vise une cooperation com- préjugés.
iangue maternelie. Leurs écrits Pu évaluer limpact sur le plète. Que vous soyez seule on
nexistent pas en Allemand. Ii public suisse, de ce tra- plusieurs, ce qui compte avant Une dernière question.
ny a pas dAsiatiques et vail de promotion en tout, c'est le principe qui Est-ce que vous êtes
dAfricains qui commencent a Suisse des arts des pays compte. A mon avis, votre vous même une femme
dAsie, façon de faire aboutit a une
écrire en allemand. Cc sont dAfrique, de culture ? Musicienne,
done des traductions qui doi- dAmerique latine et cooperation complete qui peintre, écrivain?
vent être faites. On essaie de dEurope de lEst? ddveloppe la comprehension
promouvoir ces écrits et de et lentente entre des peuples. Chudi Burgi. A iuniversité,
montrer la richesse cultureiie Chudi BUrgi.- Cest difficiie. jai étudié la littérature alle-
des autres continents. Je dois vous dire que notre Est-ce que votre organ i- mande. Pendant mes etudes,
association nest pas la seule a sation entretient des rela-
jétais déjà ouverte aux littéra-
Vous dites que vous voulez faire ce travail de promotion. tions avec des associa- tures non seulement des
montrer an peuple suisse que Par ailleurs, nous ne sommes tions décrivains, de auteurs des pays occidentaux,
les peuples de ces pays ne doi- pas un personnel nombreux musiciens, de peintres,
mais aussi des autres conti-
vent pas être perçus unique- pour pouvoir entreprendre etc. des pays dAfrique, nents. Je ne suis pas artiste. Jai
ment en termes de pauvreté. cette evaluation. Nous avons dAsie, dAmérique latine aussi travaillé comme journa-
Est ce que la presentation de les moyens de faire notre tra- et dEurope de lEst? liste et mon travail actuel me
ces cultures permet an public vail partout en Suisse. Nous le combie.
suisse de percevoir la pauvre- faisons pas a pas. Chudi Burgi.- Notre travail se
té et ces pays diffdremment? fait ici en Suisse. Nous ne tra-
Propos recuelllis par
Je comprends. Je considère vaillons pas dans les; pays des
Tchaptchet Jea n Martin*
Chudi Burgi.- Par la littCratu- que votre travail est très artistes. Bien sfir nous rece- au cours du Salon
re, la musique et d'autres arts, important. Parce que les ques- vons parfois des requêtes de
Africain du livre de
tions de déveioppement sont certains artistes qui souhaitent
Genève
38 4 2009 Diva

dvaintirniHoniLcn
.1"