Page 41 - DIVA_4_2009

LANGUE MATERNELLE :CLEF DE TOUT SAVOIR

Madame Agnes Gyr-
Vous venez de me parler
Ukunda, vous @tes la
du cas du Rwanda. A
responsable des
votre avis, est-ce la
Editions Bakame. A
m@me probl6matique
chaque Salon du livre
pour tout le continent
africain ici A Geneve,
africain ?
vous pr6sentez diver-
ses publications et liv-
Agnes Gyr-{nainda Moi je
res pour enfants 6dit6s
ne r6pondrai que sur ce qui
en Kinyaanda, la lan-
se passe chez nous. Les aut-
gue nationale du
res pays aft-icains ont beau-
Rwanda . Pourquoi ce
corip de langues. Comme j'ai
choix 6ditorial ?
dit art debut, noris n'en avons
une- Alors il faut la prot6ger.
Agnes Gyr-Ukunda Pour
n faut l'6crire. Avec les tech-
notre Maison d'Editions
nologies de l'information
fond6 en 1995, il s'agit d'un
d'aujourd'hui, si nous n'6ci'i-
choix fondamental. An
vons pas ce qrii se dit orale-
Rwanda, nous avons la
ment, qu'en deviendra-t-il
chance d'avoir une seule lan-
des g6n6rations A venir.
gue parl6e et 6crite. Apres le
g6nocide nous avons consta-
Propos recueillis par
t6 que l'on n'a pas d6ciine:
Tchaptchet Jean-Martin"
seulement des humains, l'on au cours du Salon
a d6cim6 aussi la culture. Africain du livre de

Alors crier rine maison d'6- Geneve
anglaise qui sont autant laiigue nationale et maternel-
ditions en langue nationale
d'autres langues offi- le de votre pays qui compte
destin6e en plus aux enfants "' Ecrivain et conseiller en
cielles de votre pays ? une population de plus de
et jeunes,( ce qui n'existait cooptration iiUerriationa{e
Et pour l'avenir ? neuf inillions d'habitants.
pas auparavant), c'est tres "" Dii'ectrice (jn6r-ale de

important, car la langue l'association Espace Afirique
Agnes Gyr-Ukunda Agnes Gyr-{Tkimda Il est
Internationa7
nationale, c'est l'identit6,
Comment apprendre rme vrai que le Rwanda compte
c'est la culture. Pour ces jeu-
autre laiigue sans connaitre neuf millions d'habitants.
nes oi'phelins d'apres g6noci-
la sienne ? Parce que la lan- Mais sauf ei'reur de ma pait,
de et pour d'autres enfants
gue nationale, la langue l'on pourrait compter au
grace A ces liwes 6ci'its en

matei'nelle cori'une l'on dit, moins 20 millions
leur langue matei'nelle, ils
c'est la clef de tout savoir. Si d'Afi'icains en Afrique cen-
vont retrouver le sourire
l'on ne maiti'ise pas sa langue trale et en Afrique de l'Est

grace A la lecture, acqu6rir
mateinelle, l'on n'apprendra qui parlent et comprei'inent
des connaissances non seu-
jamais comme il faut les aut- le Kinyai-wanda. De toutes
lement de leur langue, mais
res langues. Parce qrie c'est les fa(.ons, meme s'il n'y
arissi de leur culture et de
la clef. C'est l'ouveiture porir avait que les neuf inillions
l'histoire. n faut qu'ils soient
torit ga. C'est m8me la base du Rwanda, leur langue est
Rwaiidais pour retroriver la
de torit. Coinme nous disons importante. Comment par
paix et la reconciliation. Ils
sur le piincipe ci-dessus sur exemple, peut-on combattre
ne peuVent paS ViWe SanS
notre stand, " Chaqrie enfant la parivret6 sans comprendre
identit6.
a le droit de lire dans sa Jan- ce qui se passe dans la vie
gue matemelle ". C'est la qriotidienne ? Parce que la

Vous parlez d'identit6, base, parce que sinon sa pauvret6 c'est d'abord dans la
de culture, de r6conci- connaissance des autres Jan- te:te. Ce n'est pas seulement
liation. Est-ce que c'est gues sera supeificielle parce le manqrie de richesses
seulement votre langue qri'il n'a pas de base. C'est la mat6i'ielles. II farit etre clair
qui va aider A cela ? Et base de torit, notre langue. dans ce qrie l'on veut, o€i l'on
qu'advient-t-il des lan- va et comi'nent y aller.
gues frangaise et Le Kinymwanda est donc la
4 2009 Diva 39
wwwdivainternationalch