Page 86 - merit 45

‫العـدد ‪45‬‬ ‫‪84‬‬

‫سبتمبر ‪٢٠٢2‬‬

‫طيب جبار‬

‫(العراق)‬

‫ترجمة عن الكوردية‪ :‬عبد الله طاهر البرزنجي‬

‫أسطورة الكذب الطويل‬

‫سنوات‪..‬‬
‫وأنا في انتظار (الحرية)‪،‬‬

‫أكاد أُ َج ُّن وأهلك‪،‬‬
‫إذ لا أعرف كيف؟ ومن أين تأتي؟‬

‫حافي ًة‪ ..‬من شمال الغيم‪،‬‬
‫أم من غرب المطر‪.‬‬

‫عرجاء‪ ..‬من جنوب الصيف‪،‬‬
‫أم من شرق الشتاء‪.‬‬
‫لا أعرف متى تأتي؟‬
‫كشب ٍح‪..‬‬

‫عند منتصف ليل خلف القلعة‪.‬‬
‫أم كرجل صالح‬

‫تحت الظهيرة عند عتبة القرية‪.‬‬

‫(المساواة) لا تبالي‪،‬‬
‫لا تتحرك كي تترك فرصة للنساء‪،‬‬

‫ليشددن من أزرهن‪.‬‬
‫لا تسهر كي تفنح مجا ًل للرجال‪،‬‬

‫ليخففوا من جبروتهم‪.‬‬
‫وحين ألتفت‪،‬‬

‫أرى (العدالة) مضرب ًة‪،‬‬
‫أحاورها كل يوم‪،‬‬

‫كي أتصالح معها‪ ،‬ويلتئم شملنا‪،‬‬
‫كي تتخلى عن الأمراض‬