Page 283 - merit 46 oct 2022

‫‪281‬‬ ‫ثقافات وفنون‬

‫مخطوطات‬

‫إلى أكثر من نصف العهد القديم‪،‬‬ ‫عام ‪450‬م‪ .‬وظلت محفوظة‬ ‫(‪1815 -1809‬م)‪ ،‬وأطلق عليها‬
‫وسبب تسميتها بالإفرامية أن‬ ‫في الإسكندرية‪ ،‬وعندما تولى‬ ‫هذا الأسم لأنها كانت ملك مكتبة‬
‫الكتابة عليها كانت قد بهتت‬ ‫«كيرلس لوكاريوس» بطريرك‬
‫في القرن الثاني عشر‪ ،‬ولندرة‬ ‫الروم الأرثوذكس بالإسكندرية‪،‬‬ ‫الفاتيكان وهي الآن موجوده‬
‫الرقوق قام أحد النساخ بمحو‬ ‫بطريركية القسطنطينية عام‬ ‫بذات المكتبة‪.‬‬
‫الكتابة القديمة على قدر ما‬ ‫‪1620‬م‪ ،‬أخذها معه‪ ،‬وفي عام‬
‫استطاع‪ ،‬وسجل عليها عظات‬ ‫‪1624‬م سلَّمها للسفير البريطاني‬ ‫المخطوطة السكندرية‪ :‬وقد‬
‫مارإفرام السرياني بالترجمة‬ ‫في تركيا وقام بترجمتها إلى‬ ‫ُعثِر عليها في مدينة الإسكندرية‪،‬‬
‫ومد َّون في صفحتها الأولى أنها‬
‫اليونانية‪ ،‬وقد استطاع مجموعة‬ ‫اللغة الإنجليزية لإهدائها‬ ‫ُنسخت بيد سيدة شريفة مصرية‬
‫من العلماء بالطرق العلمية‬ ‫للملك البريطانى جيمس الأول‬
‫(‪1625 -1603‬م)‪ ،‬ولكن قبل‬ ‫اسمها «تقلا»‪ ،‬وهي مكتوبة‬
‫الحديثة‪ ،‬إزالة عظات مارإفرام‬ ‫وصولها لبريطانيا‪ ،‬كان الملك قد‬ ‫باللغة اليونانية في أربع مجلدات‬
‫وقراءة الكتابة الأصلية‪ ،‬والكتابة‬ ‫فارق الحياة‪ ،‬فأهداها السفير في‬ ‫ضخمة من الرقوق‪ ،‬ويبلغ عدد‬
‫عام ‪1628‬م لابنه الملك تشارلز‬
‫على عمود واحد في الصفحة‬ ‫الأول (‪1649 -1625‬م)‪ ،‬وظلت‬ ‫أوراقها ‪ 773‬ورقة من إجمالي‬
‫التي تضمنت ما بين (‪)46 -40‬‬ ‫محفوظة في المكتبة إلى أن نقلت‬ ‫نحو ‪ 822‬ورقة‪ ،‬وتشمل العهد‬
‫عام ‪1853‬م للمتحف البريطاني‪.‬‬ ‫القديم بما فيه من أسفار المكابيين‬
‫سط ًرا‪ ،‬وهي الآن محفوظة في‬ ‫المخطوطة الأفرامية‪ :‬وتشمل‬ ‫الأول والثاني وطوبيت ويهوديت‬
‫المكتبة الوطنية في باريس تحت‬ ‫العهد الجديد كله‪ ،‬ما عدا الرسالة‬ ‫وحكمة يشوع بن سيراخ وحكمة‬
‫«مجلد يوناني» رقم (‪ )91‬ويرجع‬ ‫سليمان‪ ،‬والصفحة بها عمودان‬
‫الثانية إلى أهل تسالونيكي‪،‬‬ ‫وتتراوح السطور من ‪52 -46‬‬
‫تاريخها إلى نحو ‪450‬م‪.‬‬ ‫ورسالة يوحنا الثانية‪ ،‬بالإضافة‬
‫المخطوطة السينائية‪ :‬وهي‬ ‫سط ًرا‪ ،‬ويرجع تاريخها إلى‬
‫مكتوبة على جلد حيوان‪ ،‬بخط‬
‫اليد الذي يعرف بـ(‪ ،)uncial‬كل‬
‫سطر من النص يحت ِوي من ‪12‬‬
‫إلى ‪ 14‬حر ًفا‪ ،‬وتحتوي المخطوطة‬
‫على ‪ 4‬مليون حرف‪ ،‬والنص‬
‫متصل ‪ scriptio continua‬بدون‬
‫تشكيل أو علامات‪ ،‬وتم استخدام‬

‫النقاط العرضية وقليل من‬
‫أدوات الربط ‪ ،ligatures‬وبرغم‬

‫استخدام اختصارات الرموز‬
‫المقدسة ‪ Nomina Sacra‬مع خط‬

‫علوي لبيان جمع الرمز الواحد‪،‬‬
‫فإن بعض الكلمات التي عادة‬

‫ُتختصر في المخطوطات القديمة‬
‫الأخرى‪ ،‬وعلى سبيل المثال فإن‬
‫كلمة (‪ πατηρ‬و‪ )δαυειδ‬كتبت‬
‫بالطريقتين الكاملة والمختصرة‬
‫في هذه المخطوطة‪ ،‬وهي تحتوى‬
‫على الكتاب المقدس العهد الجديد‬
‫كام ًل‪ ،‬وجزء من العهد القديم‪،‬‬