Page 65 - Dialectica

Las dial´ ecticas naturales

Cuadro 1: Correspondencia c´ osmica entre los zu˜ nis.
direcci´ on color totem estaci´ on “elemento”
Norte amarillo grulla, pavo invierno viento
Oeste azul oso, coyote, hierba primavera agua
Sur rojo tej´ on, ma´ ız, tabaco verano fuego
Este blanco ciervo, ant´ ılope oto˜ no helada
Zenit Sol, cielo, ´ aguila
Nadir agua, v´ ıbora, sapo

No est´ a descrita una noci´ on de negaci´ on o de devenir. Un aspecto
a destacar es que se trata de seis “elementos”, algo m´ as complejo que
entre los chinos o los griegos.
El caso m´ as sorprendente de l´ ogica natural es, sin duda, el caso ai-
mara. Este importante descubrimiento se debe a Iv´ an Guzm´ an de Rojas
[37] y merece una consideraci´ on destacada. Desde los primeros estu-
dios que se realizaron de la lengua, llam´ o mucho la atenci´ on el peculiar
manejo de los sufijos. Ludovico Bertonio la llamaba “maquinaria de
part´ ıculas”. Sin embargo, este aparato ling¨ u´ ıstico no fue profundizado
en muchos de sus aspectos, en especial en sus aspectos l´ ogicos.
Si partimos de la base que el pensamiento l´ ogico debe ser expresado
a trav´ es del lenguaje, uno de los resultados m´ as importantes que se
debe derivar de la ling¨ u´ ıstica es la estructura l´ ogica del pensamiento
espont´ aneo. Ya hemos insistido en este hecho. En el caso de la lengua
aimara el resultado es sorprendente.
En el estudio citado se muestra con poderosos argumentos que la
“maquinaria de part´ ıculas” de Bertonio expresa una l´ ogica coinciden-
te con la l´ ogica modal de Lukasiewicz. M´ as aun, el pueblo aimara, a
efectos de asegurarse la comunicaci´ on con el conquistador, adapt´ o la
lengua espa˜ nola de modo de expresar los diferentes valores l´ ogicos ne-
cesarios. A t´ ıtulo de ejemplo analicemos algunos casos.
Existen dos modalidades de la afirmaci´ on con un significado l´ ogico
diferente. Estas modalidades se expresan mediante sufijos en el aimara
o, en espa˜ nol, mediante formas idiom´ aticas especiales. Una forma de la
afirmaci´ on, que expresa que x es verdadero, es:

x.pi = x pues
65