Page 119 - Lestari_Bahasa

110

I can take the Salmon Salad,... is
it nice?
(14/04/15, Mamasan Restaurant, TFO 6.1)

(38) Waitress : What would you like to
drink, madam?
Female Guest : I think I’ll have Two Islands,
please.
Waitress : Two Islands, by the glass?
Female Guest : Yes.
Male Guest : Do you want it by the
glass? Just one glass?
Female Guest : Yes. One glass... Two
Islands, please.
(21/04/15, Mamasan Restaurant, TFO 6.4)

Pada kedua data di atas pihak waitress
menggunakan bentuk interogatif “would you like”
yang terkesan lebih santun dari pada “do you want”.
Waitress memilih menggunakan bentuk yang lebih
santun mengingat statusnya sebagai pelayan yang
lebih rendah daripada tamu. Sementara itu, tamu pria
pada data (38) lebih leluasa menggunakan bentuk
yang lebih standar kepada tamu wanita. Penggunaan
bentuk interogatif “Do you want it by the glass?”
mengesankan kedekatan hubungan kedua tamu
tersebut. Tamu pria tidak harus menggunakan
bentuk yang lebih santun karena statusnya setara
dengan tamu wanita dan memiliki hubungan
kekerabatan. Pemilihan bentuk kalimat yang
mengesankan kesantunan ini juga merupakan