Page 75 - Lestari_Bahasa

66

Fungsi permisif selain tampak dalam
penggunaan bahasa non-standar juga digunakan
untuk memperhalus ujaran, baik yang berupa
perintah, suruhan maupun instruksi. Seperti dalam
data (14), host menggunakan fungsi permisif ketika
menjelaskan bahwa tidak tersedia tempat di restoran
dan berusaha menawarkan alternatif tempat di lantai
atas. Host mengucapkan kalimat “Actually, we don’t
have anything down here, we have only upstairs. If
you don’t mind, you can have a look first, how is the
table upstairs.”. Kalimat-kalimat ini sesungguhnya
berfungsi sebagai suruhan kepada tamu untuk naik
ke lantai atas, tetapi karena kedudukan waitress
yang lebih rendah maka ia memperhalus suruhannya
menggunakan bentuk mengundang. Fungsi
‘menyuruh’ yang diperhalus juga tampak digunakan
pada data (15) di bawah ini.
(15) Host : Hello good evening, how are you
today, ma’am?
Guest : Good evening. I have a reservation for
Elia.
Host : OK, at what time, ma’am? Is it at seven
o’clock your reservation?
Guest : Yes.
Host : Yes, under name Elia, for seven
o’clock. Could you follow me,
please? I’ll show you the table,
ma’am.
Guest : Thanks.
(21/04/15, Mamasan Restaurant, WLC 2.4)