Page 101 - Annual Report2555

2012 2555
Annual Report

Source of Funds to Repay FIDF Loan

Source of Funds Previous Emergency Decree
and Cabinet Resolution New Emergency Decree

Principals of FIDF 1 - Net profifits of BOT - Net profifits of BOT
- Income from privatiozation - Residual assets in Annual
(cancelled by Cabinet Yields Account of BOT
resolution) - FIDF’s assets as specifified
- Profifits from the Principal by the Cabinet
Repayment Fund
- Remittance from fifinancial
Principals of FIDF 2 Residual assets in Annual institutions at 0.46 percent

and FIDF 3 Yields Account of BOT - Existing residual assets
of the Principal Repayment
Interests of Annual budget Fund
FIDF 1, 2 and 3

Source : Public Debt Management Offifice

กำรช�ำระต้นเงินกู้และดอกเบี้ยเงินกู้เดิมเป็นภำรกิจ After the FIDF Loan Management Emergency
ที่ สบน. จะเป็นผู้ด�ำเนินกำรช�ำระให้กับเจ้ำหนี้โดยตรง Decree B.E. 2555 was enacted, the obligation to
ซึ่งภำยหลังกำรออก พ.ร.ก. ปรับปรุงกำรบริหำรหนี้เงินกู้ฯ repay the principals and interests of FIDF loans to
FIDF พ.ศ. 2555 ท�ำให้ภำระกำรด�ำเนินกำรช�ำระหนี้ creditors has directly changed from PDMO to the

ทั้งต้นเงินกู้และดอกเบี้ยเงินกู้เป็นภำระหน้ำที่ที่กองทุน FIDF.
เพื่อกำรฟื้นฟูฯ จะเป็นผู้ด�ำเนินกำรทั้งหมด Following the FIDF Loan Management Emergency
ทั้งนี้ สบน. ได้ด�ำเนินกำรในส่วนที่เกี่ยวข้องกับ Decree B.E. 2555, PDMO has proceeded as follows.

พระรำชก�ำหนดดังกล่ำว ได้แก่ 1. The Principal Repayment Fund is dissolved
1. กำรยุบเลิกกองทุนช�ำระคืนต้นเงินกู้ฯ ซึ่งเป็นไปตำม following Article 11 of the FIDF Loan Management
มำตรำ 11 แห่ง พ.ร.ก. ปรับปรุงกำรบริหำรหนี้เงินกู้ฯ FIDF Emergency Decree B.E. 2555. In addition, the
พ.ศ. 2555 โดยโอนสินทรัพย์ที่มีอยู่ของกองทุนเพื่อกำรช�ำระ entire assets of the Principal Repayment Fund are
คืนต้นเงินกู้ฯ เข้ำสู่บัญชีสะสมฯ และประกำศยุบเลิกกองทุน transferred to the saving account.

2. กำรจัดท�ำบันทึกควำมเข้ำใจร่วมกันในกำรด�ำเนินงำน 2. PDMO has announced a Memorandum of
ตำม พ.ร.ก. ปรับปรุงกำรบริหำรหนี้เงินกู้ฯ FIDF พ.ศ. 2555 Understanding (MOU) between PDMO and the FIDF
ระหว่ำงกองทุนเพื่อกำรฟื้นฟูฯ และ สบน. รวมทั้งจัดท�ำประกำศ and has notified the Ministry of Finance on criteria

กระทรวงกำรคลังเรื่องหลักเกณฑ์และเงื่อนไขในกำรช�ำระ and conditions of administration fee payment on
ค่ำบริหำรจัดกำรเกี่ยวกับกำรด�ำเนินกำรช�ำระหนี้เงินกู้ FIDF FIDF loan repayment.

ANNUAL REPORT 2012 : PUBLIC DEBT MANAGEMENT OFFICE
99