Page 196 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 196
to mar pa ra mi co sa al gu na a nin guno. He cum pli men ta do un
rei na do so br e la tie rra en tan to que so be rano del Do ble País,
vo so tros sien do mis sier vos, ba jo (mi s) pies, sin mo ve ros (?), va
lio sos en mi co ra zón, en la me di da en que (me) sois úti les (y
don de) vo so tros os im pr eg náis de mis de cre tos y de mis pa la
bras.
¡Mi rad! Me he ten di do en el País del Si len cio, co mo mi pa dr e
Ra (79,5), y me he mez cla do con la Gran Enéa da del cie lo, de la
tie rra y de la Duat. Amón- Ra ha es ta ble ci do a mi hi jo en mi lu
gar . Él ha re ci bi do mi dig ni dad en paz en tan to que So be rano
del Do ble País, sen ta do so br e el trono de Ho rus co mo So be
rano de las Dos Ori llas, y ha bien do ce ñi do la co ro na Atef co mo
Ta-Te nen
BI BLI O GRA FÍA: a ) Tex to: W. Eri chsen, Der Pa p y rus Ha rris
I, Bru se las, 1933. b) Tra duc ción: BAR IV, págs. 87 y ss. (es pe
cial men te págs. 198-206) . Véa se tam bién H. D. Schä del, Die
Lis ten des Gr o ssen Pa p y rus Ha rris, 1936. El me jor es tu dio ac
tual, con edi ción, tra duc ción y co men ta rio del tex to, es: P.
Gran det, Le Pa p y rus Ha rris I (BM 9999), 2 vols., El Cai ro,
IFAO, 1994 (pa ra la tra duc ción del tex to que ofr e ce mos, cfr .
vol. I, págs. 335-341*).
CO MEN TA RI O: El Pa pi ro Ha rris I, o Gran Pa pi ro Ha rris,
es uno de los tex tos egip cios más lar gos que nos ha lle ga do
so br e pa pi ro, y tam bién uno de los me jor con ser va dos. Da ta
del ini cio del rei na do de Ra m sés IV, aun que por su con te ni
do y su fi na li dad de be con si de rar se el gran do cu men to his tó
ri co del rei na do de Ra m sés III, jun to con los re lie ves e ins
crip cio nes del tem plo fu ne ra rio de es te so be rano en Me di
net -Ha bu, en la ne cró po lis de Te bas. Fue ha lla do a me dia dos
del si glo XIX en un en te rra mien to en Deir El -Me di neh, pe ro
con to da se gu ri dad de bió de es tar de po si ta do en la tum ba del
195