Page 243 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

Tem plo de Ar mant ( de Des crip tion de l g yp te).

Y con res pec to a to do fun cio na rio, to do Co no ci do del Rey y
to do En car ga do de Ofr en das que ac túe (de ma la fe) contra es te
de cre to de (mi) Ma jes tad que ha si do re gis tra do en la «Gran
Man sión», se con fis ca rán (su) ca sa, tie rras de cul ti vo, (sus ) gen
tes y to do s los bienes de su pr o pie dad, y se rá obli ga do a cor

veas.
Se lla do en pr e sen cia del mis mo so be rano, el día 11 (?) del se
gun do mes de (la es ta ción del) V e rano.

BI BLI O GRA FÍA: a) Tex to: Se the, Urkun den, I, págs. 170-
172. b) Tex to, tra duc ción y es tu dio: R. Wei ll, Les Dé cre ts Ro
yaux de l An cien Em pi re É g yp tien, Pa rís, 1912, págs. 68 y ss.; H.
Goe di cke, Kö ni gli che Do ku men te aus dem al ten Rei chen, Wies
ba den, 1967, págs. 22-36. Pa ra una re cien te tra duc ción, con

no ta bles di fe ren cias con las pr e ce den tes, véa se N. Stru dwi ck,
Tex ts from the Py ra mid Age, págs. 98-1 01. Pa ra un es tu dio de
es te ti po de do cu men tos, véa se A. Théo do ri dés, LÄ I, págs.
1037-1043, s.u. «Dek ret», y J . Pi ren ne, His toi re des I ns ti tu tions
et du Dr oit Pri vé de l An cien ne É g yp te, Bru se las, 1932-1935.

CO MEN TA RI O: Pre sen ta mos aquí un tí pi co de cre to real
del Reino An ti guo. En contra do por Pe trie en 1901-1902 en

242