Page 282 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

LA ARIS TO CRA CIA Y LA REA LE ZA: INS CRIP CI O NES de NO TA BLES D E
LA DIN AS TÍA Vª
58 . El in ci den te de Ra-ur ( Gi zah )

(Lí nea ho ri zon tal su pe rior ) El Rey del Al to y del Ba jo Egip to
Ne fe ri rka ré se al zó en glo ria co mo so be rano del Ba jo Egip to el
día de asir la ama rra de pr oa de la bar ca del dios. (Co lum nas ver
ti ca les) 1) Cuan do el sacer do te- sem Ra-ur (es ta ba) de lan te de su
Ma jes tad de acuer do con su dig ni dad (2) de sacer do te- sem y en
car ga do de la ves ti men ta, se tra bó el ce tro- amés (3) que es ta ba

en la ma no de su Ma jes tad con el pi e del sacer do te- sem Ra-ur .
(En ton ces ) Su Ma jes tad se di ri gió a él: (4) «¡Que da sano y sal
vo!» — ha bló su Ma jes tad ya que su Ma jes tad ha bía di cho:
«Es el de seo de [mi Ma jes tad] que él que de ple na men te a sal vo,
sin da ño al guno pa ra él», por que él era [apr e cia do] (5) por su
Ma jes tad más que cual quier otr o hom br e. Su Ma jes tad or de nó

(ade más ) que (es to) fue ra de po si ta do [en for ma de es cri to] (6) en
su tum ba que es tá en la ne cró po lis. Su Ma jes tad per mi tió (así)
[ela bo rar ] (7) un do cu men to que fue es cri to en pr e sen cia del
[pr o pio] so be rano, (8) en el ta ller de can te ría del pa la cio real,
pa ra que fue ra pues to por es cri to, de acuer do con [lo que se ha
bía di cho ] (9) en su tum ba que es tá en la ne cró po lis.

BI BLI O GRA FÍA: a) Tex to: Urkun den I, págs. 232-234. b)
Tra duc ción: Ro ca tti, La Li tté ra tu re His to ri que sous l An cien
Em pi re É g yp tien, págs. 101 -102; Stru dwi ck, Tex ts from the Py
ra mid A ge, pá gi nas 305-306. El es tu dio más ac tual y com ple

to es : J. P. Allen, «Re-wer s ac ci dent», en Alan B. Llo yd (ed.),
Stu dies in Pha rao nic Re li gion and So cie ty in ho nour of J. Gw yn
Gri ffi th, Lon dr es, 1992, págs. 14-20 (in clu ye una bue na edi
ción de tex to, trans li te ra ción, tra duc ción y co men ta rio). Véa
se tam bién Jo sé M. Se rrano Del ga do, «El “acon te ci mien to

281