Page 335 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

E L OS O FI CI OS (Di n as tía XI Iª)
75 . L A S ÁTI RA D
Co mien zo de la ins truc ción que hi zo un hom br e de Si lé lla
ma do lla ma do He ty, hi jo de Duaef, pa ra su hi jo lla ma do Pe py,
mien tras mar cha ba al sur ha cia la Re si den cia pa ra si tuar lo en la

es cue la de es cri bas , en tre los hi jos de los fun cio na rios y los más
des ta ca dos de la R e si den cia.
(En ton ces ) le di jo: «He vis to a los que han si do apa lea dos.
¡Ap líca te a los tex tos! ¡Ob ser va co mo te res ca tan del tra ba jo!
Mi ra, na da hay me jor que los tex tos; son co mo un bar co es tan

co. Lee al fi nal del Li br o de K e m yt y en con tra rás allí el pr o ver bio
que di ce: “ re la ción al es cri ba en un pues to cual quie ra de la
Re si den cia, no su fri rá allí . Sa tis fa ce las ne ce si da des de otr o, in
clu so an tes de que esa per so na de je el tri bu nal sa tis fe cho. N o he
vis to fun ción com pa ra ble a es ta, de la que de cir se pue dan es tas
má xi mas. Voy a ha cer que ames los es cri tos más que a tu ma

dr e; voy a pr e sen tar sus bon da des an te ti. Es más gran de que
cual quier otra fun ción; no exis te en la tie rra su igual. Cuan do
(aún no) es (más que ) un ni ño, ya co mien za el es cri ba a flo re cer .
Se le salu da; es en via do pa ra rea li zar mi sio nes, cuan do (aún ) no
ha al can za do (la ed ad) de lle var fal de llín (?). Nun ca vi a un es
cul tor co mo men sa je ro, ni que un or fe br e fue ra en via do.

He vis to al he rre ro en su tra ba jo, a la bo ca de su horno. Sus
de dos son co mo (los de un) co co dri lo, y apes ta más que las hue
vas de pes ca do. El ar te sano que es gri me la azue la es tá más fa ti
ga do que un cam pe sino; su cam po es la ma de ra; su ara do es la

azue la de br on ce. (Aún) de no che, es tá ocu pa do, aun que ha he
cho más de lo que sus bra zos pue den ha cer . (Aún) du ran te la
no che tie ne la luz en cen di da. El jo ye ro es tá ocu pa do con el cin
cel, so br e to do ti po de du ras pie dras. Cuan do ha ter mi na do de
en gar zar las pie zas (?), sus bra zos es tán exhaus tos, y se en cuen

334