Page 340 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

Mi ra, se rás en via do fre cuen te men te, y es cu cha rás las pa la
bras de los ma gis tra dos. Con se gui rá s los mo da les de los bien
na ci dos, si guien do sus pa sos. Se ve al es cri ba co mo a al guien

que es cu cha; el qu e es cu cha se con vier te en al guien que ac túa.
Has de es cu char una pa la bra de bien ve ni da; no apr e su res tus
pies cuan do mar ches. No seas con fia do. Úne te a quien es más
dis tin gui do que tú. Sé amis to so con uno de tu gru po (?).

Mi ra, te he co lo ca do en el ca mino del dios. La for tu na del es
cri ba es tá en sus ho m br os ya el día de su na ci mien to. Al can za rá
el pues to, la Sa la del Con se jo. Mi ra, no hay es cri ba que ca rez ca
de co mi da o bienes de pa la cio (v.p.s.). Un (buen ) des tino se la
asig na al es cri ba y lo pr o mo cio na en el con se jo. Rue ga a dios
por tu pa dr e y tu ma dr e, que te han co lo ca do en el ca mino de la

vi da. Atie n de a es tos (con se jos) que he pues to an te ti, y de lan te
de los hi jos de tus hi jos.
Ha lle ga do a su fi nal, des de el ini cio has ta el fin, co mo fue
en contra do en es cri to».

BI BLI O GRA FÍA: a) Edi ción (con tex to): H. Brun ner , Die
Leh re des Che ti, Soh nes des Duauf , Glü cks ta dt, 1944; W. Hel ck,
Die Leh re des Dw3- Htjj, Wies ba den, 1970. b) Tra duc ción: B.
van de Wa lle, CdE 24 (1947), págs. 50-72; Simp son (ed.), The
Li te ra tu re of An cient Eg ypt, págs. 431-437; Li ch theim, AEL I,

págs. 184-192; P a rkin son, Voi ces fr om An cient E g ypt, págs. 72-
76; ídem, The Ta le of Si nuhé , págs. 273-283. La me jor y más
re cien te edi ción, con un am plio co men ta rio fi lo ló gi co y so
br e to do his tó ri co y so cio ló gi co, es Sth. Jä ger , Al tä g yp tis che
Be ru fs ty po lo gien, Go tin ga, 2004.

CO MEN TA RI O: Pr e ser va do en co pias fun da men tal men te
del Im pe rio Nue vo, la Sáti ra de los Ofi cios re mon ta su ori gen
a la Di n as tía XI Iª. Se tra ta de un tex to di fí cil de tra du cir y en
oca sio nes de en ten der de bi do a los múl ti ples err o res y co

339