Page 346 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 346
c rí be me acer ca de có mo te va, có mo le va a tu pa dr e, de la ma
no de los men sa je ros que pr o ce den tes de ti lle gan aquí.
Ade más, to do me mar cha bien; to do mar cha bien en el Do
mi nio del F a ra ón. N o te pr eo cu pes por mí.
¡Que te v a ya bien!
BI BLI O GRA FÍA: a) Tex to: A. H. Gar di ner , La te Eg yp tian
Mis ce lla nies, Bru se las, 1937 (Pap. Bo log na II; Pap. Anas ta si
IV, 12, 5, y Pap. Anas ta si V, 11, 7, res pec ti va men te). b) Tra
duc ción: Er man, Li te ra tu re, págs. 199-200 (n.º 76), 203-204
(n.º 77) y 202-203 (n.º 78)*; La loue tte, Tex tes Sa crés et Tex tes
Pr o fa nes, pág. 232 ( n.º 78).
CO MEN TA RI O: La en se ñan za de los jó ve nes es cri bas de
bía de ser du ra; las prác ti cas se mul ti pli ca ban. Se co pia ban
los gran des tex tos clá si cos de la li te ra tu ra, los elo gios o ala
ban zas al ofi cio de es cri ba, muy apr o pia dos pa ra el ca so, pe
ro tam bié n se uti li za ban es cri tos ofi cia les, re gis tros, no ti fi ca
cio nes y car tas, do cu men tos que iban sin du da a cons ti tuir el
grue so de su tra ba jo co ti diano. En tre los mo de los de car tas
al gu nos eran ejem pla res au ténti cos que por su com po si ción
y len gua je de bían de ha ber si do con si de ra dos por los ma es
tros co mo dig nos de imi ta ción. A ellos per te ne cen los tres
tex tos que ofr e ce mos, da ta dos to dos de la se gun da mi tad del
Im pe rio Nue vo. El pri me ro es un ru ti na rio in for me de un
es cri ba a su se ñor , que men cio na a los fa rao nes Ra m sés II y
Mer nep tah, su su ce sor , en cu yo rei na do de be da tar se, y cen
tra do en el cui da do de ca ba llos y los pr o ble mas cau sa dos por
la hui da de tres cam pe si nos de pen dien tes. El se gun do, una
pe que ña jo ya, es el re tra to que un ofi cial ha ce de un des tino
ale ja do y ca ren te de ali cien tes, que ase me ja un des tie rro; las
in co mo di da des de l lu gar , las cu rio sas com pa ñías (ani ma les y
hu ma nas ) con las que se en cuen tra, la año ran za por una ac ti
345
