Page 381 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

(15) He de co ra do el pe cho del Se ñor de Abi dos con la pis lá
zu li, tur que sa, or o fi no y to do ti po de pie dras pr e cio sas, co mo
(16) or na to del cuer po di vino; ata vié al di os con sus co ro nas, en

mi fun ción de Je fe de los Se cre tos (y se gún ) mis de be res de
sacer do te Es to lis ta (?). (17) (P or que ) yo so y (uno ) pu ro de bra zos
exor nan do al dios, un sacer do te- Sem lim pio de de dos. Ef ec tué
la «Sali da de Up-uaut», cuan do él mar cha pa ra pr o te ger a (su)
pa dr e. (18) Re cha cé a los re bel des de la Bar ca Sagra da (Nes he

met ), y de rri bé a los ene mi gos de Osi ris. Hi ce (lue go) la «Gran
Sali da», acom pa ñan do al dios en sus idas y ve ni das. (19) Me en
car gué de que bo ga ra el na vío del dios, con Thot di ri gien do
(há bil men te) la sin gla du ra. Equi pé la bar ca ri tual (lla ma da) «Se-
Al za-Glo rio so-en- la-Ver dad-el -Se ñor -de- Abi dos», (do tán do la)
de una ca bi na, (20 ) ase gu ran do sus be llos exor nos (cuan do) se
di ri gía a la re gión de Peker. Des pe jé los ca mi nos del dios ha cia
su tum ba que pr e si de en Peker. (21) Yo de fen dí a Un-ne fer en

es te día del Gran Com ba te y de rri bé a sus ene mi gos so br e las
are nas de Ned yt. Hi ce que él avan za ra (22) den tro de (la bar ca
lla ma da) «La Gran de», que real za ba su be lle za. He re go ci ja do el
co ra zón de los de sier tos orien ta tes; hi ce br o tar el jú bi lo en los
de sier tos oc ci den ta les, (23) (por que ) ellos ven la be lle za de la

Bar ca Sagra da (Nes he met ). Acos tó (fi nal men te) es ta en Abi dos,
lle van do a Osi ris Khen ty-Imen tyu, Se ñor de Abi dos, has ta su
pa la cio. Y yo acom pa ñé al dios has ta su ca sa, (24) com ple té su
pu ri fi ca ción y en gran de cí (?) su se de
BI BLI O GRA FÍA: H. Schä fer, Die Mys te rien des Osi ris in

Ab y dos un ter Kö nig Se sos tris III, UGAA, IV, 2, Lei pzig -Ber lín,
1904 (la pu bli ca ción y es tu dio fun da men tal, con edi ción del
tex to, tra duc ción y co men ta rio); Se the, Le s es tü cke, págs. 70-
71 (so lo el tex to je ro glí fi co); BAR I, págs. 297-300 (tra duc
ción, con una br e ve in tro duc ción y no tas); La loue tte, Tex tes

Sa crés et Tex tes Pr o fa nes I, págs. 173-175 ( tra duc ción con unas

380