Page 384 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

90 . S ER EN TE RRA DO EN EGIP TO: EL RE TORN O D E SINUHÉ
(Di n as tía XI Iª)
(B, 17 4) Se le co mu ni có pues a la Ma jes tad del rey del Al to y
Ba jo Egip to Khe pe rka ré la con di ción en la que me ha lla ba. Me

en vió en ton ces su Ma jes tad (un men sa je), con pr e sen tes pr o
pios de un rey, ale gran do el co ra zón de es te hu mil de ser vi dor ,
co mo (el de) cual quier go ber nan te de un país ex tran je ro. Y los
Hi jos Rea les que es ta ban en pa la cio hi cie ron que yo oye ra sus
men sa jes.

Co pia del de cre to traí do a es te hu mil de ser vi dor con cer
nien te a su re gr e so a Egip to: «El Ho rus “ i vo de Na ci mien tos ,
las Dos Se ño ras “ i vo de Na ci mien tos , el rey del Al to y Ba jo
Egip to Khe pe rka ré, el Hi jo de Re Se sos tris (I), que vi ve eter na
men te. Or den Real pa ra el Com pa ñe ro (tí tu lo pa la cie go) Si nuhé:

“ ra, es ta or den del so be rano se ha en via do a ti pa ra per mi tir
que co noz cas: has re co rri do los paí ses ex tran je ros, ha bien do
sali do de Ke dem, has ta Re te nu, y un país te dio a (otr o) país,
(pe ro) ba jo la de ter mi na ción, pa ra ti, de tu (pr o pio) co ra zón.
¿Qué es lo que hi cis te pa ra que (ten ga que ) ac tuar se contra ti?
No blas fe mas te, (de for ma que ) tus pa la bras ha yan te ni do que
ser re pr o ba das. Tú no ha blas te en el Con se jo de los No bles, (de
for ma que ) se re cha za ra tu dis cur so. Es te pen sa mien to que

arr e ba tó tu co ra zón no era el que es ta ba en mi co ra zón res pec
to a ti. Es te tu Cie lo que es tá en pa la cio (=la r ei na) per ma ne ce y
flo re ce hoy día, y dis fru ta de la rea le za de la tie rra; sus hi jos es
tán en el salón de ho no res. Ama sa rás las ri que zas que ellos te
den; vi vi rás de sus lar gue zas. Em pr en de el ca mino de vuel ta a

Egip to pa ra v er ( de nue vo) la R e si den cia, en la que cr e cis te, be sa
la tie rra an te la Gr an Puer ta Do ble, y úne te a los Com pa ñe ros.
Pues cier ta men te hoy has em pe za do a en ve je cer; has per di do la
fuer za vi ril. Pien sa en el día del en tie rro, de pa sar a la bien

383