Page 389 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 389
91 . L A ES TE LA FU NE RA RIA D E UN GO BER NA DO R D EL O A SIS
(co mien zos de la Di n as tía XVI I Iª)
El Buen Dios, Se ñor de las Dos Tie rras, Dje se rka ré, el Hi jo
de Ra Amenhotep (I)
Una Ofr en da que da el Rey, y Osi ris, Se ñor de Bu si ris, el
Gran Dio s Se ñor de Abi dos: que él de un ofr en da mor tuo ria de
(a sa ber ) pan, cer ve za, bue yes y aves, in cien so, óleos, ves ti dos,
to da co sa bue na de las que vi ve dios , lo que da el cie lo, lo que
pr o du ce la tie rra, lo que trae Ha py (=la cr e ci da) des de sus fuen
tes, y ali men tos, as pi ran do el dul ce aro ma del vien to del nor te,
be bien do agua en los re man sos (?) de agua, pa ra el Ka del Go
ber na dor del Oa sis, ver da de ro ama do Co no ci do del Rey, It-ne
fer, jus to de v oz, y su ama da es po sa I y, jus ta de v oz.
Un mo nu men to que ha he cho su her ma no, el es cri ba Ho re
makhet, ¡que vi va nue va men te!
BI BLI O GRA FÍA: a) Tex to: Se the, Urkun den IV, pág. 51. b)
Tra duc ción: K. Se the, Urkun den der 18. Dy nas tie -über se tz.,
Lei pzig, 1914, pág. 27.
CO MEN TA RI O: He aquí un tí pi co mo de lo de tex to fu ne
ra rio es cu e to y con ci so, una pe que ña es te la de un per so na je
que de sem pe ñó la fun ción de go ber na dor de oa sis, car go que
se ele vó de ca te go ría en el Im pe rio Nue vo des pués del pa pel
tan im por tan te que de sem pe ña ron los oa sis du ran te el Se
gun do Pe río do In ter me dio. Co mo el bien es tar post mor tem, y
la vi da afor tu na da en el más allá, si guen en úl ti ma ins tan cia
de pen dien do del so be rano, se le ci ta al co mien zo de la fór
mu la es tán dar fu ne ra ria al ini cio de la ins crip ción; y so lo
des pués se men cio na al gran dios de los di fun tos, Osi ris, co
rres pon sa ble de las ofr en das fu ne ra rias que se enu me ran y
que ocu pan la ma yor par te del tex to. Es ha bi tual en es te ti po
de do cu men tos qu e al di fun to se le aso cie su es po sa y otr os
388
