Page 391 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

I FUN TO» (Pa pi ro Lei den I 371)
92 . U NA « C AR TA AL D
Al efi cien te es píri tu de Ankhi ry: ¿Qué mal dad has co me ti do
contra mí pa ra en con trar me yo en es ta mi se ra ble si tua ción en
la que es toy?, ¿qué he he cho yo cont ra ti? Lo que tú has he cho

es po ner la ma no so br e mí, (aun que ) yo no ha bía co me ti do cri
men al guno contra ti. Des de que yo es ta ba co mo ma ri do con ti
go has ta el día de hoy ¿qué hi ce contra ti que hu bie ra te ni do
que ocul tar?, ¿qué es (lo que hi ce) contra ti? Lo que voy a ha cer
es pr e sen tar es ta acu sación contra ti. ¿Qué es lo que te he he
cho? Voy a pr e sen tar un li ti gio contra ti con pa la bras de mi bo
ca an te la Enéa da de Dio ses que es tá en Oc ci den te, y se de ci di rá

en tre tú (y yo por me dio de) es te es cri to. Es una dis pu ta con( ti
go) aque llo por lo que (te) es cri bí (?). ¿Qué es lo que te he he
cho? Te hi ce mu jer (ca sa da) cuan do yo (aún ) era jo ven, y es tu ve
con ti go mien tras ocu pa ba to do ti po de car gos. Es tu ve con ti go y
no te ale jé. No pe r mi tí que su frie ras en tu co ra zón. Y lo hi ce
cuan do era jo ven y ocu pa ba to do ti po de car gos im por tan tes

pa ra el Fa ra ón, v.p.s. Y no (te) apar té di cien do: «Ella ha es ta do
(siem pr e) con( mi go)» — ha blé yo. Y (res pec to a) cual quie ra
que lle ga ra a mí en tu pr e sen cia, no lo re ci bía por aten ción a ti,
di cien do: «Ac tua ré de acuer do con tu de seo». Y aho ra, mi ra, no
per mi tes que mi co ra zón sea fe liz. Se ré juz ga do con ti go, y se
dis cer ni rá la fal se dad de la v er dad.

Mi ra, cuan do adies tra ba a los ofi cia les pa ra el ejér ci to del F a
ra ón, v.p. s., y a su cuer po de ca rros, (hi ce) que ellos vi nie ran y
se ten die ran so br e sus vien tres an te ti, tra yen do to do ti po de
bue nas co sas, pa ra de po si tar las an te ti. Na da ocul té de ti en tu

tiem po de vi da. No per mi tí que su frie ras do lor al guno de cual
quier co sa que yo hu bie ra he cho con ti go a la ma ne ra de un se
ñor . Ni me en cont ras te des aten dién do te (?) a la ma ne ra de un
cam pe sino que en tra en una ca sa ex tra ña. N o per mi tí que hom

390