Page 392 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

br e al guno pu die ra echar me en ca ra (?) al go que yo hu bie se he
cho con ti go. Y cu an do me co lo ca ron en el pues to en el que
(aho ra) es toy, fui in ca paz de mar char , se gún mi cos tum br e (?), y

lle gué a ha cer lo que uno co mo y o ha ce cuan do es tá en el ho gar ,
(res pec to a) tus un güen tos, tus pr o vi sio nes igual men te, y tam
bién tus ro pas; y te fue ron traí dos; no los pu se en otr o si tio di
cien do: «L a mu jer es tá aquí» — ha blé yo. Ade más, no te des
cui dé.

Pe ro, mi ra, no apr e cias el bien que hi ce con ti go. En vío (el
men sa je) pa ra ha cer que co noz cas lo que es tás pr o vo can do.
Cuan do en fer mas te del mal que tu vis te, y o (hi ce que vi nie ra) un
mé di co que te tra tó, y él hi zo to do aq ue llo de lo que tú le di jis
te: «Ha z lo». Y cuan do acom pa ñé al Fa ra ón ha cia el sur y lle gó a

ser en ti es ta con di ción (=la muer te), pa sé el to tal de ocho me ses
sin co mer ni be ber co mo es uso de la gen te. Y cuan do lle gué a
Men fis, so li ci té ( de jar) al F a ra ón, y ( co rrí) al (lu gar ) en que tú es
ta bas. Llo ré tr e men da men te jun to con mi gen te en pr e sen cia de
mi ba rrio (?). Pr o por cio né ro pas de lino pa ra ata viar te; hi ce que
se fa bri ca ran mu chos ves ti dos, y no de jé que nin gu na co sa bue

na no fue se he cha pa ra ti. Pe ro no dis tin gues el bien del mal. Se
de ci di rá en tre tú y yo. Mi ra, las her ma nas de la ca sa, no he en
tra do (= no tu ve tr a to se xual) en nin gu na de ellas.
BI BLI O GRA FÍA: En ge ne ral so br e las «Car tas al di fun to»,
véa se A. H. Gar di ner y K. Se the, Eg yp tian Le tters to the Dead

main ly from the Old and Mi dd le Kin g dom, Lon dr es, 1928 (re
se ña de B. Gunn, en JEA XVI [1930 ], 147-155); R. Griesha m
mer , «Brie fe an To te», LÄ I, págs. 864-870. Pa ra el Pa pi ro
Lei den I 371, cfr . Gar di ner y Se the, Eg yp tian Le tters págs.
8-9 y 23-25; Gunn, JEA XVI (1930 ), 153; E. Wen te, Le tters
from An cient Eg ypt, págs. 216-217 (tra duc ción ). Hay una ex

ce len te mo no gra fía re cien te so br e es te ti po de do cu men tos,

391