Page 415 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 415
En ton ces el Vi sir hi zo que fuesen con vo ca dos es tos sus hi jos,
des pués de que él hu bie ra ad qui ri do el co no ci mien to de la for
ma de pen sar de la gen te, ha bién do s ele pr e sen ta do sus cua li da
des an te él. Y con clu yó él di cién do les: «Con res pec to a to do lo
es cri to en es te ro llo de pa pi ro, es cu chad lo (bien ) co mo yo lo he
di cho. No os ex ce dáis en lo que se ha or de na do». En ton ces
ellos se ten die ron so br e sus vien tres, y lo le ye ron en voz al ta,
tal y co mo es ta ba es cri to. Her mo so fue ello en sus co ra zo nes,
más que cual quier otra co sa en la tie rra en te ra. Y pr o ce die ron a
ac tuar de acuer do ( con ello ).
En ton ces la Ma jes tad del rey del Al to y Ba jo Egip to Hu ni
acos tó en la ori lla (=mu rió). Y la M a jes tad del r ey del Al to y Ba jo
Egip to Sne fru se ir guió co mo rey efi cien te en es ta tie rra en te ra.
En ton ces Ka gem ni fue ins ta la do co mo go ber na dor de la Ciu
dad y V i sir .
Ha con clui do (lit. «ha mar cha do»).
BI BLI O GRA FÍA: Pa ra edi cio nes del tex to, con tra duc ción
y co men ta rio: Alan H. Gar di ner , «The Ins truc tions adr ess ed
to Ka gam ni and his br e th ren», JEA 32 (1946), 71-74; Allen,
MEL , págs. 162-167 (la más ac tual y fia ble). Una bue na tra
duc ción, con co men ta rio de pa sa jes di fí ci les, en Li ch theim,
AEL I, pá gi nas 59-61. Véa se tam bién Simp son (ed.), Li te ra tu re
of An cient E g ypt, págs. 149-151.
CO MEN TA RI O: Las Ins truc cio nes a Ka gem ni cons ti tu yen
un tí pi co ex po nen te de lo que ha da do en lla mar se la li te ra
tu ra Di dá c ti ca o sapien cial, uno de los gé ne ros li te ra rios más
cul ti va dos por los egip cios, y sin du da de sus fa vo ri tos. En él
se en cua dran al gu nas de las obras re pr e sen ta ti vas de la crea
ción li te ra ria egip cia, co mo las Má xi mas de Ptahotep o las Ins
truc cio nes a Me rika ré, en tre otras mu chas. A los egip cios les
gus ta ba mu cho es te ti po de tex to, a juz gar por la canti dad de
414
