Page 89 - Textos para la Historia Antigua de Egipto

(La car ta del f a ra ón) «Se llo del mis mo r ey: Año II, mes ter ce ro
de la Inun da ción, día 15. De cre to real pa ra el Com pa ñe ro Úni
co, Sacer do te- Lec tor , Je fe de los Ex plo ra do res He rkhuf. Se ha

te ni do co no ci mien to de es ta tu car ta que has di ri gi do al rey, al
Pa la cio, pa ra ha cer que se se pa que has re gr e sa do fe liz men te de
Yam, jun to con la tr o pa que es ta ba con ti go. H as di cho en es ta tu
car ta que has traí do to do ti po de pr o duc tos gran des y bue nos,
que Ha thor , se ño ra de Ima au, ha da do pa ra el Ka del rey Ne fe

rka ré, qu e vi ve pa ra siem pr e. Has di cho (tam bién ) en es ta tu
car ta que has traí do un pig meo (?) pa ra las “dan zas del dios , del
país de los Ha bi tan tes del Ho ri zon te, igual al pig meo que el
can ci ller del dios Baur d jed tra jo del (País del) Punt en tiem pos
del (rey) Ise si. Has di cho a mi ma jes tad que no ha bía si do traí do
na da igua l a él por nin gún otr o que ha ya ido a Yam pr e via men
te.

Tú sa bes cier ta men te ha cer lo que tu se ñor quie re y apr e cia.
Ver da de ra men te pa sas día y no che pe n san do en ha cer lo que tu
se ñor am a, apr e cia y man da. Su Ma jes tad pr o vee rá tus múl ti
ples y ho no ra bles dig ni da des pa ra el be ne fi cio del hi jo de tu hi

jo eter na men te, de for ma que to da la gen te di rá, cuan do oi gan
lo que mi ma jes tad hi zo pa ra ti: “ Hay al go si mi lar a lo que fue
he cho pa ra el Com pa ñe ro Úni co He rkhuf cuan do re gr e só de
Yam, a cau sa de la vi gi lan cia que mos tró en ha cer lo que su se
ñor ama ba, ala ba ba y or de na ba? . Ven ha cia el nor te, ha cia la
Re si den cia, in me dia ta men te. Apr esú ra te y lle va con ti go a es te
pig meo que tú has traí do del país de los Ha bi tan tes del Ho ri

zon te vi vo, sano y sal vo, pa ra las “dan zas del dios , pa ra ale grar
el co ra zón, pa ra de lei tar el co ra zón del rey Ne fe rka ré, que vi ve
pa ra siem pr e. Cuan do su ba con ti go al bar co, haz que ha ya
hom br es ca pa ces que es tén al re de do r de él en la cu bier ta, que
vi gi len (pa ra que no) cai ga al agua. Cuan do duer ma por la no

che, haz que hom br es ca pa ces duer man al re de dor de él en su

88