Page 85 - Textos para la Historia Antigua de Egipto
P. 85
14 . B IO GRA FÍA D E HERKHUF , GO BER NA DO R D EL ALTO EGIP TO
(Di n as tía VIª)
(So br e la en tra da de la tum ba) Ofr en da que da el rey; ofr en da
que da An u bis, Que- Es tá-So br e-S u-Mon ta ña, Que es tá al fren
te de la Ca pi lla del Dios, Que- Es tá- En- El -Lu gar -Del -Em bal
sama mien to, Se ñor de la Tie rra Sagra da (=la ne cró po lis). Que
él sea en te rra do en la ne cró po lis del de sier to oc ci den tal des
pués de ha ber al can za do fe liz men te una avan za da edad co mo
un r e ve ren cia do an te el gran dios [
El prín ci pe, Go ber na dor del Al to Egip to, Can ci ller del Rey
del Ba jo Egip to, Com pa ñe ro Úni co, Sacer do te- Lec tor , Je fe de
los Ex plo ra do res, r e ve ren cia do an te Ptah-So ka ris, H e rkhuf.
Ofr en da que da el rey; ofr en da que da Osi ris, se ñor de Bu si
ris. Que él mar che en paz por los sagra dos ca mi nos del Oc ci
den te por los que acos tum bran a ir los ve ne ra bles; que as cien da
ha cia el dios, se ñor del cie lo, co mo un r e ve ren cia do an te [
El prín ci pe, Cham be lán, En car ga do de Hie rakóm po lis, Je fe
de Nekhe b, Com pa ñe ro Úni co, Sacer do te- Lec tor , re ve ren cia do
jun to a Osi ris, H e rkhuf.
Ofr en da que da el rey: in vo ca ción de ofr en das, (a sa ber ) pan
y cer ve za pa ra él en la ne cró po lis. Que sea cier ta men te glo ri fi
ca do por el sacer do te- lec tor en el fes ti val de la Aper tu ra del
Año, en ca da fes ti val de Thot, en ca da fes ti val del Pri me ro del
Año, en ca da fes ti val Uag, en el fes ti val de So ka ris, en el Gran
Fes ti val, en ca da fes ti vi dad de ca da día El Can ci ller del Rey
del Ba jo Egip to, Com pa ñe ro Úni co, Sacer do te- Lec tor , Je fe de
los Ex plo ra do res, H e rkhuf:
«He lle ga do hoy de (mi) ciu dad; he des cen di do des de (mi)
no mo; cons truí una man sión; ins ta lé su puer ta; ex ca vé un es
tan que; plan té si co mo ros. Su Ma jes tad me fa vo re ció. Mi pa dr e
hi zo tes ta men to en mi fa vor. Yo fui uno ex ce len te que ri do
84
