Page 172 - merit 41- may 2022

‫العـدد ‪41‬‬ ‫‪170‬‬

‫مايو ‪٢٠٢2‬‬

‫شارل بودلير‬

‫ِه َبا ُت الج ِّنيات والغرفة المزدوجة‬

‫الأخلاقيات والقوانين‬ ‫قصتان شعريتان لشارل‬ ‫ترجمته وتقديم ‪:‬‬
‫الوضعية‪ -‬يعقد مقارنة‬
‫موازية للعدالة البشرية‬ ‫بودلير‪ ،‬من مؤلفه الذي نشر‬ ‫سلمى الغزاوي‬
‫وعدالة عالم الما ورائيات‪،‬‬ ‫بعد موته‪ :‬سأم باريس‪ ،‬هذا‬
‫ملاح ًظا أنه مثلما تحدث‬ ‫(المغرب)‬
‫أحيا ًنا أخطاء في العدالة‬ ‫المؤلف الذي لم يتحمس له‬
‫الناشرون خلال حياة بودلير‬
‫البشرية‪ ،‬فإن عدالة‬ ‫كونه كان مؤل ًفا ثور ًّيا شك ًل‬
‫العوالم الخفية أي ًضا قد‬
‫تشوبها بعض الاعتلالات‬ ‫وموضو ًعا‪ ،‬وعصيًّا على‬
‫والمصادفات التي تحدد‬ ‫التصنيف الأدبي‪.‬‬
‫المصائر‪ ،‬متسائ ًل (كمبدع‬
‫لم يحظ بالإعجاب والفهم‬ ‫الغرفة المزدوجة‪ :‬قصة‬
‫والتقدير الذي يستحقه وهو‬ ‫ذات أسلوب شعري رمزي‪،‬‬
‫على قيد الحياة)‪ :‬ماذا لو‬
‫كانت هبة إثارة الإعجاب‬ ‫تتعدى الأعراف الأدبية‬
‫هي أعظم هبة قد يحظى بها‬ ‫وتقتحم المحظورات في ذاك‬
‫العصر‪( :‬إدمان الأفيون وما‬
‫الإنسان في حياته؟‬ ‫ينتج عنه من رؤى وأحلام)‪،‬‬
‫شارل بودلير (‪-1821‬‬
‫‪ ،)1867‬شاعر وكاتب وناقد‬ ‫كجل كتاباته‪ ،‬يصدم‬
‫ومترجم فرنسي‪ ،‬من أهم‬ ‫الراوي‪ /‬بودلير قارئ الغرفة‬
‫الشعراء الفرنسيين‪ ،‬ومن‬
‫مؤسسي قصيدة النثر‬ ‫المزدوجة بالتحول المفاجئ‬
‫والشعر الحداثي الثوري‪،‬‬ ‫لمسار الأحداث‪.‬‬
‫له عدة أعمال أدبية أبرزها‬
‫ديوان «أزهار الشر»‪.‬‬ ‫هنا تحضر إحدى ثنائيات‬
‫بودلير المفضلة‪ :‬الحلم الذي‬

‫يستحيل كابو ًسا‪.‬‬
‫أما في القصة السوريالية‬

‫«هبات الجنيات»‪،‬‬
‫فإن بودلير ‪-‬المبدع‬
‫المنتصر للجماليات‬
‫الفنية على حساب‬