Page 25 - 107學年度長榮大學應用哲學系畢業專題發表會「向。哲光」

端的差異不但造成族人對於蛇象徵理解的混亂，也會影響族人對自身文化的理解

與認同。在兩則蛇的故事當中，我們也可看到人與蛇之間關係的差異。在聖經裡，

蛇誘惑人類的始祖使他們遠離天主，但在排灣族文化裡卻是生命的守護者。這種

角色與關係的差異，放在同一個象徵物上，有著難以解釋的矛盾感。

第二，輕率的解釋會導致觀賞者受到象徵解讀錯誤的衝擊。舉例來說，若

教會在接納本地文化時沒有處理好詮釋的問題，那麼其他不同文化的教友在進入

金崙天主堂可能會受到信仰上的衝擊；若教會選擇以聖經的解讀為主，那排灣族

人看到聖母瑪利亞將他們的守護神踩在腳下時會是什麼樣的感受？這裡牽涉的，

不僅是象徵詮釋問題，還涉及傳揚福音的過程中對萬民的態度，這是需要教會謹

慎面對的議題。

在下一章節中，筆者將會探究金崙聖若瑟天主堂在建堂的過程中以何種態

度處理這個問題，並檢視教會是否在此案例中達到福音與文化融合的平衡。

8