Page 83 - Merawat NKRI Ala Kyai Muda.cdr
P. 83
MERAWAT NKRI ALA KYAI MUDA | Tokoh-tokoh Inspiratif dari Pesantren
sekuat tenaga untuk menghasilkan karya terjemahan yang luar
biasa,” tuturnya.
Diawali dengan Membaca, Meluapkan Keresahan dengan
Tulisan
Selain belajar menerjemah, yang terpenting dalam dunia litera-
si adalah membaca dan berkarya denga tulisan. Seperti halnya
membentuk sebuah cawan yang tak habis untuk dipakai, menulis
pada dasarnya adalah pekerjaan resah. Setiap kali ingin menu-
lis, seseorang harus merasakan hal yang sama terlebih dahulu;
keresahan. Saat kesulitan memilih atau mencari kata, sementara
ide atau gagasan sudah membuncah sampai ubun-ubun, itulah
keresahan pertama.
Jika ide itu berhasil ditulis,misalnya, tertuang ke atas selem-
bar kertas, maka keresahannya tampak lebih panjang dari yang
sudah ditulisnya. Begitulah kenyataanya, menulis bukannya
mengurangi keresahan, tetapi justru sebaliknya, memperparah
keresahan.Tetapi keresahan yang sebenarnya, menurut beliau,
bermula dari aktifitas membaca.
Menurutnya, membaca merupakan awal dari karya tulis. Misal-
nya, ketika membaca sebuah novel. Dari membaca novel itulah
seseorang pembaca sejati harus merasakan seperti sedang mem-
belah banyak peristiwa di dalamnya. Bumi yang terbentang luas
dengan pelbagai tempat dan waktu seperti sedang dilipat atau di-
giring ke beberapa pokok persoalan, lalu makna dibentuk dalam
proses itu, termasuk sejarah anak manusia. Sebuah karya misal
novel dengan indah berkisah dan bergumam, sehingga mau tak
mau, seorang pembaca selalu dibuat terkapar dan resah hingga
menghasilkan sebuah karya.
| 69
