Page 103 - poesia y vino
P. 103
libropvfinal.qxp 08/11/2006 15:13 PÆgina 101
HOJAS NUEVAS (fragmento) FOLLAS NOVAS (fragment)
Me volví a mi casita I went back to my little home
iluminada por la luz de la luna; Lit by the moonlight;
registré cada hueco I looked in every nook and cranny
para ver si encontraba algo; To see if I could find anything;
encontré harina molida, I found ground flour,
un puñadito nada más; vino no fondo da artesa Just a small handful;
vino en el fondo de la artesa And wine in the bottom of the trough.
me puse a Dios a alabar. I started to pray to God.
El vino concilia el sueño, conforta la vejez, ayuda a la convalecencia y da aquel
sentido de euforia por donde la vida transcurre, leve, suave y tranquila.
El vino dice quién es cada uno.
Julián López "El Juli"
Matador de Toros.
Bullfighter.
Wine helps you sleep, comforts in old age, helps convalescence and gives that
sense of euphoria there where life flows light, soft and calm. Wine lets us
know who we really are.
101
