Page 101 - poesia y vino

libropvfinal.qxp 08/11/2006 15:13 PÆgina 99

VIDA ( Poemas completos, primera parte, fragmento)

Llevo un vino extraordinario
para unos labios sedientos muy cercanos a los míos,
I bring an unaccustomed wine
y les pido que beban.

Temblando de fiebre, lo prueban,
aparto mis ojos que se van
y vuelvo en la hora siguiente a mirar.

Las manos aún abrazan la última copa;
¡Ay! los labios que he enfriado
están tan innecesariamente fríos,

Intentaría calentar enseguida
el pecho donde la helada se alojó
hace tiempo bajo su forma…

Algún otro sediento habría
que esto me hubiera señalado
si se hubiese quedado para conversar.

Y por lo tanto yo sostengo la copa
si por ventura fuera mía la gota
para algún peregrino sediento saciar…

El vino siempre ha sido aliento de vida. Así lo reflejan los versos de Emily Dickinson.
Nuestra cultura ha asociado el vino con una carga semántica positiva: vida, verdad, calor,
compañía, ... Por eso, al tomar un copa de buen vino estamos participando de una larga y
densa tradición y aunque lo hagamos en la más íntima soledad, de una tarde otoñal de
domingo, pongamos por caso, su olor, su color, su sabor nos pone en contacto con tantos y
tantos hombres y mujeres que han reído, amado, soñado y conversado con él.
Ese es el pequeño milagro que nos promete una copa de vino.
Ángel Juanes Peces
Magistrado del Tribunal Supremo
Magistrate at the High Court.
Wine has always been a spirit of life. That image is reflected in Emily Dickinson's verses.
Our culture has always associated wine with positive senses: life, truth, warmth, company…
That is why as we have a glass of good wine we share a long, dense tradition, and although we
may do it privately and alone, its taste allows us to connect with so many men and women who
laughed, loved, dreamed and talked with it.
That is the small miracle promised by a glass of wine. 99