Page 122 - poesia y vino

libropvfinal.qxp 08/11/2006 15:22 PÆgina 120

UNE TÊTE DE FAUNE

Dans la feuillée, écrin vert taché d'or,
dans la feuillée incertaine et fleurie
de fleurs splendides où le baiser dort,
vif et crevant l'exquise broderie,

Un faune effaré montre ses deux yeux
et mord les fleurs rouges de ses dents blanches.
brunie et sanglante ainsi qu'un vin vieux,

sa lèvre éclate en rires sous les branches.

Et quand il a fui - tel qu'un écureuil -
son rire tremble encore à chaque feuille,
et l'on voit épeuré par un bouvreuil
le Baiser d'or du Bois, qui se recueille.

Poeta francés, uno de los máximos representantes French poet and one of the most representative artist
del simbolismo. of Symbolism.
Nació en Charleville en 1854. Comenzó a escribir de niño. Jean Arthur Rimbaud was born in Charleville in 1854.
A los 17 años escribió El barco ebrio, lo envió a Verlaine He started to write when he was a child.
que le invitó a París. By the age of 17, he wrote "Bateau ivre" (The Drunken
Ya en París forma parte del círculo literario del club Boat), which he sent to Verlaine, who invited him to
zutista y escribió el Álbum zutique. Paris. Once in Paris, he took part in the literary circle of
Entre ambos escritores surgió una angustiosa e inestable the "Zutiques" and wrote Album Zutique.
relación amorosa, Both writers had a distressing and unstable relationship.
Verlaine se instaló con él tras abandonar a su esposa. Verlain moved to his house leaving his wife.
En Bélgica y en Londres llevaban vidas caóticas y They led chaotic and eccentric lives in Belgium and
excéntricas. London. Jealous Verlaine tried to kill Rimbaud twice
En Bélgica, Verlaine celoso, intentó matarlo en dos wounding him the second time, for that he was
ocasiones, hiriéndole en el segundo intento por lo que imprisoned. When he came out of hospital, Rimbaud
Verlaine fue encarcelado. moved to Africa, where he became a trader.
Al salir del hospital Rimbaud fue a África y se dedicó He gave up writing at the age of 19.
al comercio. In 1891, he went back to France very ill and he died at
Dejó de escribir a los diecinueve años. 37 in Marseille.
En 1891 regresó a Francia muy enfermo y murió, a los His two works "Un saison en enfer" (A Season in Hell)
120 37 años, en Marsella. and "Les Illuminations", collected by Verlaine, placed
Rimbaud among the greatest poets of all times.
Sus dos obras: Una temporada en el infierno e
Iluminaciones, recopiladas por Verlaine, situaron a Rimbaud
entre los más grandes poetas de todos los tiempos.