Page 118 - poesia y vino

libropvfinal.qxp 08/11/2006 15:21 PÆgina 116

VENDANGES

À Georges Rall

Les choses qui chantent dans la tête
Alors que la mémoire est absente,

Écoutez, c'est notre sang qui chante...
O musique lointaine et discrète !

Écoutez ! c'est notre sang qui pleure
Alors que notre âme s'est enfuie,
D'une voix jusqu'alors inouïe
Et qui va se taire tout à l'heure.

Frère du sang de la vigne rose,
Frère du vin de la veine noire,
O vin, ô sang, c'est l'apothéose!

Chantez, pleurez! Chassez la mémoire
Et chassez l'âme, et jusqu'aux ténèbres
Magnétisez nos pauvres vertèbres

Poeta francés. Representante del movimiento simbolista. French poet. Representative of the Symbolist movement.
Nació en 1844 en Metz, hijo de un militar. Verlain was born in Metz in 1844, son of a soldier.
Estudió en París. He studied in Paris, where he moved in literary circles.
Alternó en los ambientes literarios parisinos. In 1866, he contributed to the first "Le Parnasse contemporain"
En 1866 colaboró en el primer "Parnaso" con los with his Saturnian Poems.
Poemas Saturnianos. He got married but left his wife for Rimbaud, the poet.
Se casó abandonando a su esposa por el poeta Rimbaud. In 1873, Verlaine got into a fight and shot his lover; he
En 1873 Verlaine, en una riña, disparó contra su amante y was sentenced to two years’ imprisonment.
fue condenado a dos años de prisión. There he wrote his most famous work, Romance Without
Allí, escribió Romanzas sin palabras, su obra más famosa, Words, inspired by his relationship with Rimbaud.
inspirada en su relación con Rimbaud. Feeling remorse for what he had done, he wrote Wisdom,
Arrepentido escribió, Sabiduría, poemas religiosos. religious poetry.
Tras la muerte prematura de su nuevo amante vivió entre After the sudden death of his new lover, he lived a dissipated
el desenfreno y el remordimiento. life full of remorse.
Murió el 8 de enero de 1896 en París. Velaine died on 8th January 1896 in Paris.
116 Su influencia alcanzó a muchos poetas coetáneos y posteriores. His influence reached many contemporary and
Son obras suyas: Los poetas malditos, Antonio y ahora, y
subsequent poets.
en prosa: Memorias de un viudo y Mis hospitales.. Some of his works are Les poètes maudits and in prose
Memories of a Widower and My Prisons.