Page 114 - poesia y vino

libropvfinal.qxp 08/11/2006 15:20 PÆgina 112

SALUT.

Rien, cette écume, vierge vers
À ne désigner que la coupe;
Telle loin se noie une troupe
De sirènes mainte à l'envers.

Nous naviguons, ô mes divers
Amis, moi déjà sur la poupe
Vous l'avant fastueux qui coupe
Le flot de foudres et d'hivers;

Une ivresse belle m'engage
Sans craindre même son tangage
De porter debout ce salut

Solitude, récif, étoile
À n'importe ce qui valut
Le blanc souci de notre toile.

Poeta francés, figura importante del simbolismo. French poet, important figure of Symbolism.
Nació en París en 1842. Estudió el bachillerato en Sens. Stéphane Mallarmé was born in Paris in 1942.
A los veinte años conoció a María Gerhard y se fue a He went to school in Sens.
vivir con ella en Londres donde se casaron. When he was 20, he met Maria Gerhand and lived
Fue profesor de inglés en varios institutos franceses. with her in London where they married.
En París organizó tertulias literarias a las que acudían He was an English teacher in several French schools.
los intelectuales más prestigiosos. In Paris, Mallarmé organised literary gatherings
Murió en Valvins, aún joven, en 1898. attended by the most prestigious intellectuals.
Su poesía se caracteriza por su gran musicalidad. He died young in Valvins in 1898.
112 Destacan: La siesta de un fauno, que inspiró a Debussy; His poetry is characterised by its great musicality.
Among his works the following stand out: L'aprés-min-
Herodías, Para una tumba de Anatole
di d'un faune (The Nap of a Faun) which inspired
Debussy, Hérodiade, Toast Funèbre…