Page 119 - poesia y vino

libropvfinal.qxp 08/11/2006 15:21 PÆgina 117

VENDIMIA GRAPE HARVEST

¡Las cosas que cantan en la cabeza What things come to our thoughts like a song
cuando la memoria está ausente, When we are absent-minded.
escucha! Es nuestra sangre que canta... Listen! It is our blood singing…
¡Oh música lejana y discreta! O! Discreet far-off music!

¡Escucha! Es nuestra sangre que llora Listen! It is our blood crying
mientras que nuestra alma huye While our soul runs away
de una voz hasta ahora no escuchada From a voice not yet listened to
y que enseguida se apagará. Frère du vin de la veine noire And that will soon vanish.

¡Hermano de la sangre de la viña rosa, Brother from the blood of the pink vineyard,
hermano del vino de la vena negra,! Brother from the wine of the black vein,
¡Oh! vino, o sangre, ¡Es la apoteosis! O!, wine, or blood, it is the apotheosis!

¡Canta, llora! Expulsa la memoria Sing! Cry! Expel the memory
y el alma, hasta las tinieblas And the soul, as far as darkness
magnetiza nuestras pobres vértebras. And magnetize our poor vertebrae.

El vino de Verlaine es un vino desesperado, que agita los sentimientos hasta su apoteosis, vino de san-
gre, de llanto, de canto, que vacía la memoria. Es posible, que a su manera el vino se haga vida en todos
nosotros con palpitaciones semejantes. Sin embargo, para mí el vino es más reposado y cotidiano, está
inscrito en mi historia, es un vino nerudiano y, parafraseando el título de sus memorias, puedo decir
"confieso que he bebido". He bebido un vino color de día y color de noche, un vino liso, suave, un vino de
cordillera encaracolado y muelle como un desordenado terciopelo, un vino que nunca ha cabido en una
copa y siempre ha sido un canto, a veces incluso como siente Verlaine, de recuerdos mortales. Sangre de
mi tierra, tierra de uvas y vientos y de suelos escarpados y generosos, vinos de la nueva Extremadura
que pueden acompañar, en un maravilloso mestizaje, los vinos de la Extremadura fundadora.

Miguel Rojas Mix
Director del CEXECI
(Centro Extremeño de Estudios y Cooperación con Iberoamérica)
Director of CEXECI
(Extremaduran Centre of Studies and Cooperation with Ibero-America)
Verlaine's wine is a desperate wine, which shakes emotions to their apotheosis, wine of blood, of tears, of
song, it empties the memory. It might be possible, somehow, for wine to become life in all of us with similar
palpitations. However, wine for me is more peaceful and part of my everyday life, it is embedded in my own
history, it is a Nerudian wine and, paraphrasing the title of his memoirs, I can say "I confess I have drunk".
I have drunk a day-coloured and night-coloured wine, a smooth and soft wine, a wavy and soft wine of
mountain ranges like crushed velvet, a wine which has never fitted in a glass and has always been a song,
sometimes even as Verlaine feels it to be, of mortal memories. Blood of my homeland, land of grapes and
winds and precipitous and generous lands, wines of the new Extremadura, which can accompany in a wonder- 117
ful mixture of different origins, wines of the founder Extremadura.