Page 127 - poesia y vino

libropvfinal.qxp 08/11/2006 15:27 PÆgina 125

Ya estamos en el siglo XX, y la dicha nos sonríe.
Es la "Belle Époque", triunfa el "Art Nouveau" y todo es bello, la
burguesía se enriquece, el proletariado tiene esperanzas, pues los
avances de la ciencia resolverán sus problemas.

Es el momento de los grandes inventos: el automóvil, la luz eléctrica, el
cine y hasta Maria Curie descubre la radiactividad.
Está en auge el modernismo que renueva todas las artes. ¡Que días tan bellos
de vinos espumosos, danzas orientales y operetas vienesas! Mata Hari prepara
sus armas y Proust busca su tiempo perdido. Mientras tanto, Sigmund Freud nos
somete al psicoanálisis, los ballets rusos triunfan en París y el Cubismo y la ultravanguardia
habitan en Montmartre.
En España, Machado, Maeztu, Valle Inclán y Unamuno, superan la crisis del noventa y ocho y
arremeten contra la decadencia. Europa se divierte, pero pronto terminará la alegría.
En 1914, en Sarajevo asesinan a un Archiduque y comienza una guerra terrible, qué gran disparate,
todos contra todos, 32 países en lucha, el frente es todo el mundo.
Todos pierden aunque algunos crean haber ganado. En Rusia hacen la revolución y la guerra civil. El Imperio
Alemán se rinde a los aliados y en Berlín hay una revolución obrera, y del Imperio se pasa a la República de
Weimar. Pero la poesía sobrevive y para celebrar la paz se bebe buen vino en las calles y en Versalles se firma
el Armisticio que prepara la guerra siguiente.

Llegan los "Locos Veinte" y la falda corta, se vuelve a beber y a vivir y París es una fiesta. Hay nuevos poetas,
en España, el gran Juan Ramón y los del "27".
Pero el mundo se vuelve a agitar y caen la bolsa y alguna monarquía y llegan repúblicas, guerras "inciviles" y
dictaduras. Pero aún queda el consuelo de beber un buen vino antes de que llegue la segunda "Gran Guerra".
Que sea ésta la última y en el mundo se siga bailando, bebiendo dulces vinos y escribiendo poesía

The twentieth century has already come and happiness smiles upon us.
It is the "Belle Époque", the triumph of "Art Nouveau", and everything is beautiful, the bourgeoisie gets wealthier,
there is hope for the proletariat, since scientific improvements will solve their problems.

It is the moment of great inventions: the motorcar, the electric light, the cinema, and Marie Curie even discovers
radioactivity. Modernism, which renews all arts, is in force. What beautiful days, full of sparkling wines, oriental
dances and Viennese light operas! Mata Hari prepares her arms and Proust is in search of his lost time.
Meanwhile, Sigmund Freud subjects us to psychoanalysis, the Russian ballets triumph in Paris, and cubism and
the ultramodern live in Montmartre.
In Spain, Machado, Maeztu, Valle Inclán and Unamuno get over the eighteen ninety-eight crisis, and they cry out
against decadence. Europe is having fun, but cheerfulness will soon end.

In 1914, an Archduke is murdered in Sarajevo, and there begins a terrible war, what big nonsense, everyone
against everyone, thirty-two countries at war, the front is the whole world. Everybody is defeated, though some
believe that they have won. In Russia they make a revolution and the civil war. The German Empire surrenders
to the Allies, and in Berlin there is a working class revolution, and they pass from the Empire to the Republic of
Weimar. But poetry survives, and to celebrate peace people drink good wine in the streets, and the
Armistice, which prepares the way for the next war, is signed in Versailles.

Then come the crazy "twenties" and short skirts, people drink and live again, and Paris is a festival.
There are new poets, in Spain great Juan Ramón and those of the "twenty-seven".
But the world is getting excited again, the stock market and some monarchy fall, and there come
republics, "uncivil" wars and dictatorships. But the comfort of drinking good wine is still left, before the 125
second "Great War" arrives. May this be the last one, and may people in the world keep dancing,
drinking soft wines and writing poetry.