Page 132 - poesia y vino

libropvfinal.qxp 08/11/2006 15:28 PÆgina 130

BACCHANTE TRISTE (fragment)

Leurs cheveux emmêlés pleurent le sang des vignes,

Leurs pieds vifs sont légers comme l'aile des vents,
Et la rose des chairs, la souplesse des lignes
Ont peuplé la forêt de sourires mouvants.

La plus jeune a des chants qui rappellent le râle:
Sa gorge d'amoureuse est lourde de sanglots.
Elle n'est point pareille aux autres, - elle est pâle- ;
Son front a l'amertume et l'orage des flots.

Le vin où le soleil des vendanges persiste
Ne lui ramène plus le généreux oubli;

Elle est ivre à demi, mais son ivresse est triste,
Et les feuillages noirs ceignent son front pâli.

Poetisa inglesa que escribió en lengua francesa. English poet who wrote in French.
Pauline Mary Tarn es su nombre real. Renée Vivien, whose real name was Pauline Mary
Nació en Londres en 1877 de familia acomodada. Tam, was born in London in 1877 into a well-off family.
De niña estudió en Francia y siempre quiso regresar. She studied in France when she was a child and
En 1899 se instaló en París y vivió su ambiente bohemio. always wanted to go back.
Conoció a Natalie Clifford Barney, "La Amazona", de la In 1899, she finally settled in Paris and lived its bohe-
que se enamoró e inspiró la mayor parte de su obra. mian atmosphere.
Vivió intensamente y ,entre una y otra pasión, compuso She met Natalie Clifford Barney, the Horsewoman,
grandes poemas. with whom she fell in love and who inspired most of
Intentó suicidarse dos veces y se dejó morir en her work.
París en 1909. Renée Vivien lived intensively from one passion to
Safo inspiró su vida y obra y viajó a Lesbos en pos another and wrote great poems.
de su recuerdo. She tried to commit suicide twice and let herself die in
La mayoría de sus poemas son autobiográficos. Paris in 1909.
Entre sus obras destacan: Sappho inspired her life and work and she set off to
Estudios y preludios, Safo, En la hora de las manos juntas, Lesbos in pursuit of her memory.
130 Se me apareció una mujer… Most of her poems are autobiographical.
Among her works
Studies and Preludes, Sapho, At the Sweet Hour of
Hand in Hand, A Woman Appeared to me stand out.