Page 130 - poesia y vino

libropvfinal.qxp 08/11/2006 15:28 PÆgina 128

DIE BEIDEN

Sie trug den Becher in der Hand,
-Ihr Kinn und Mund glich seinem Rand-,
So leicht und sicher war ihr Gang,
Kein Tropfen aus dem Becher sprang.

So leicht und fest war seine Hand:
Er ritt auf einem jungen Pferde,
Und mit nachlässiger Gebärde
Erzwang er, daß es zitternd stand.
Jedoch, wenn er aus ihrer Hand
Den leichten Becher nehmen sollte,
So war es beiden allzuschwer:
Denn beide bebten sie so sehr,
Daß keine Hand die andre fand
Und dunkler Wein am Boden rollte.

Poeta austriaco. Austrian poet.
Figura clave del renacimiento vienés. Main figure of the Viennese revival, he was born in
Nació en Viena en 1874, donde estudió la carrera Vienna, where he studied laws. Hofmannsthal started to
de Derecho. write lyric and melancholic dramas from an early age.
Comenzó casi adolescente a escribir dramas Together with other young poets he founded the
líricos y melancólicos. group of the "Young Vienna". His early works
Junto a otros jóvenes poetas fundó el grupo de appeared under pseudonym of Loris or Theophil
"Los jóvenes vieneses". Morren. Hofmannsthal is well known as the librettist
En muchas de sus obras empleó los of a long series of Strauss's operas: Elektra, The
seudónimos de Loris o Theophil Morren. Knight of the Rose, Ariadne on Naxos and Arabella.
Escribió dramas líricos y trabajó muchos años His works soon achieved great recognition in Austria
con el compositor Richard Strauss para el que and Germany.
escribió los libretos de sus operas: Electra, El In 1901, he gave up writing and he started to adapt
caballero de la rosa, Ariadna en Naxos, Helena works of previous dramatists. His work Jedermann,
de Egipto y Arabia. based on the English Everyman, is represented
Sus obras alcanzaron pronto gran reconocimiento every year at Salzburg festival, which he founded
en Austria y Alemania. together with Max Reinhardt.
En 1901 dejo de escribir poesía para realizar He died in Rodaun in 1923.
adaptaciones de dramaturgos anteriores. Among his works: Yesterday, The Death of a Titian,
Su obra, Todo el mundo, basada en la obra The Death and the Fool, The Woman in the
inglesa Everyman, se representa todos los años Window…
en el Festival de Salzburgo que fundó junto con
Max Reinhardt.
128 Murió en Rodaun en 1929.
Entre sus obras destacan: Ayer, La muerte de
Tiziano, El loco y la muerte, La muerte en la
ventana, etc