Page 140 - ميريت الثقافية رقم (28)- أبريل 2021

‫العـدد ‪28‬‬ ‫‪138‬‬

‫أبريل ‪٢٠٢1‬‬ ‫بيتر جونسون‬

‫مقدمة قصيدة النثر‬

‫ترجمة وتقديم ‪:‬‬

‫د‪.‬عادل ضرغام‬

‫تقسيم القصائد إلى فئات‬ ‫سيتفق معي بعض‬ ‫في تحرير (عدد المجلة‬
‫مقبولة؟‬ ‫المساهمين في هذا التصور‪،‬‬
‫لقد كتبوا ليخبروني بذلك‪،‬‬ ‫الدولية‪ :‬أفضل ما في قصيدة‬
‫يا له من فشل رهيب‪ ،‬يا‬ ‫نثر) شعرت بالتواضع‬
‫لها من أضحوكة‪ ،‬أن يكون‬ ‫علاوة على ما سبق بعد‬
‫المح ّرر غير قادر على تمييز‬ ‫مراجعة المجلدات الثمانية‬ ‫والدفاع في الوقت ذاته‪ .‬أولا‬
‫‪-‬وقد أعيد المراجعة أحيا ًنا‪-‬‬ ‫أشعر بالتواضع بسبب عدم‬
‫ومكافأة الشاعر المثالي‬ ‫خاب ظني في بعض القصائد‬
‫النادر‪ ،‬من ينجح في كسر‬ ‫التي نشرناها‪ ،‬وأتساءل كم‬ ‫قدرتي على التعبير عن أي‬
‫كل القواعد‪ ،‬إذا كانت هناك‬ ‫عدد القصائد الجيدة التي‬ ‫شيء يقترب من المعايير‬
‫بالفعل أية قواعد‪ .‬بالرغم من‬ ‫أهملناها‪ .‬منذ نشر المجلد‬
‫هذه الهواجس‪ ،‬فأنا أخطط‬ ‫الأول عام ‪ ،1992‬قرأت‬ ‫المطلقة‪ ،‬لأفضل ما لد ّي من‬
‫للدفاع أو الاعتذار عن أية‬ ‫كل شيء كتب عن قصيدة‬ ‫المختارات والتحديدات‪ .‬لقد‬
‫معايير اعتمدت عليها‪ .‬يتذكر‬ ‫النثر باللغة الإنجليزية‪ .‬هل‬
‫القراء (اعتذار) سقراط‪ ،‬هذه‬ ‫جعلني ذلك أفضل مح ّرر‪ ،‬أو‬ ‫قرأت الكثير من قصائد‬
‫الكلمة اليونانية التي تعني‬ ‫شجعني على النظر إلى طلبات‬ ‫النثر خلال السنوات الثمانية‬
‫(الدفاع)‪ ،‬وبالرغم من أنهم‬ ‫النشر المقدمة من خلال‬
‫سيتذكرون مع رنين خطاب‬ ‫عدسة نقدية مش ّوهة‪ ،‬لمحاولة‬ ‫الأخيرة‪ ،‬وأشعر أن ممحاة‬
‫سقراط في آذانهم فإن أفضل‬ ‫رمادية تعمل في تجويف‬

‫رأسي‪ .‬لست متأك ًدا حتى من‬
‫وجود المعايير الخاصة بي‬
‫بعد ذلك‪.‬‬