Page 10 - COLORIN COLORADO

El fuego que nos une

En formato Origami para contar, El fuego que nos une es una leyenda que narra la aparición del
fuego para el pueblo mapuche. En esta leyenda no sólo vamos a encontrar cómo veían el mundo
nuestros pueblos originarios, sino también entender cómo pensaban, sentían y creían, cuáles eran
sus creencias, valores y tradiciones.
Narrada en tercera persona del plural, es la voz de la machi la que nos invita a conocer cómo les
fue dado a los mapuches el kütral y lo que ello significó para el pueblo. De una manera sencilla,
pero sin dejar de lado las palabras importantes en el idioma original (incluyendo un glosario para
éstas), Belén Catalano adapta con ternura el texto de esta leyenda para hacerlo accesible a todos,
desde los más pequeños por
su brevedad, hasta los más
grandes por su profundidad.
Ella misma acompaña las
palabras con bellísimas
ilustraciones nocturnas, que
jugan con los colores de la
noche para dar cuenta la
importancia de la aparición
del fuego para los
mapuches; además, incluye
variado simbolismo del
pueblo, acercándonos a
través de los dibujos su
universo.
Compartir y difundir estas
historias nos permite crecer
en un contexto de respeto y
de diversidad, y rescata la
memoria colectiva de
nuestro pasado pre-
colombino.

Intervenciones pedagógicas
Edad sugerida: a partir de los 6 años.
¿Les gustó el texto? ¿Qué sensaciones tuvieron? Hablar acerca de lo que es una leyenda con los
niños permitirá entender no sólo la narración sino también que hay diversas maneras de explicar
el origen de las cosas.
En el texto aparecen palabras que mapuche, ¿las escucharon, pudieron identificarlas? Releerlos
pasajes en que ellas aparecen. Leer las definiciones, relacionarlas con las ilustraciones y explicar
qué es un glosario permitirá no sólo apropiarse de saberes de los pueblos originarios, sino también
entender el funcionamiento de los libros.