Page 33 - 洛城作家 2021

Los Angeles Chinese Writers’ Association 2021 深切怀念陈
殿兴老师

父亲的老同学

■ 晓明

自从几年前加入洛杉矶华文作家协会后，跟殿兴 不会这么擦肩而过了。
老师每次见面都是在协会的年会上，大家就是打个招 打这以后，我们又通了一次电话，在微信上聊了
呼，简单闲聊几句。得知他女儿是个医学教授，住在 几次，都是跟哈外专有关。我说我感到哈外专的毕业
圣地亚哥，跟我在同一个城市，我们就加了微信，相 生都为母校而自豪，他同意，并谈起在1948年四野入
约有空聚一聚。那时只知道他是从东北来的，是个著 关后，哈外专才成立。王季愚任校长，赵洵为副校
名翻译家。至于翻译过什么著作，是从哪种语言翻译 长，她俩领导哈外专十年。他每次进京都会见见老校
过来的，我们都没机会聊到。 长和老同学。他还提到在平津解放前夕，清华北大南
殿兴老师的妻子广琦老师去世后，我们作协的会 开等高校一批学生从国统区来到哈外专学习俄语，他
员们都非常悲痛，跟一个姐妹聊起了殿兴广琦夫妇一 们这批人的文化水平和知识水平都较高。
辈子相濡以沫，著书立说的往事。因为我父亲也是特 我提起父亲曾讲过在1950年初，毛泽东主席和周
级翻译家，就随口问殿兴老师都翻译了哪些作品，她 恩来总理视察哈尔滨时特意接见了一些哈外专的人。
说屠格涅夫的《春潮》。我当时灵机一动，心想屠格 哈外专为国家培养了大批的俄语翻译，这些人在国
涅夫是俄国的著名作家，那殿兴老师一定是学俄语 防，外交，经济建设和教育领域都担当重任。他说，
的。 当时著名的俄罗斯文学作品大多是哈外专的毕业生翻
因为知道殿兴老师的年龄，感觉跟我父亲差不 译的，其中力冈，王士燮和他自己是比较知名的。我
多，我早就听说他们这个年龄的国内一流俄语人才都 说听说你们都是顶级的俄苏文学翻译家。我还告诉他
是哈尔滨外国语学校（哈外专）毕业的。我就上网看 父亲翻译的是科学著作，因他原是清华大学电机系
了一下他的百度介绍，才知道殿兴老师翻译了果戈里 的，有科学的基础。
的《死魂灵》，屠格涅夫的《春潮》，柯切托夫的 殿兴老师翻译的俄罗斯作品都是上乘译作，不少
《茹尔宾一家》，陀思妥耶夫斯基的《卡拉马佐夫兄 业界人士都有共识就是哈外专的毕业生虽然不少从事
弟》和《罪与罚》登在网络文学城上。我马上发微信 俄语教学，但都有深厚的双语基础和优秀的文学翻译
给殿兴老师，说在网上看到您翻译了很多俄文小说， 素养，殿兴老师就是其中的佼佼者。
您一定是学俄语的，那您是不是哈外专毕业的？不到 殿兴老师还几次提到想送我几本他翻译的作品，
两分钟，他马上回复说是。我又问您应该是一九四几 说等疫情结束时一起聚聚。没想到不久后他生病了，
年入学的吧，他说是啊。那我继续问道，您认识一个 我赶紧打电话去慰问并表示想去探望他，看能帮上什
叫王钢的人吗？他不假思索马上回复，说是我同一年 么忙。他说疫情期间就不必了，安全第一。他还满怀
级的同学。然后我们开始打电话，他异常兴奋，说我 信心，说一定能战胜疾病，他身体感觉不错。前一段
至今还记得你父亲当年的样子。 时间，看到殿兴老师在作协群里说病情基本稳定了，
我问他是否还记得父亲的两个朋友，一是鲁刚， 我心里的石头落了地。
曾任黑龙江大学校长，另一个是王超尘，北京第二外 没想到突然就听到他去世的噩耗，震惊之余感到
语学院校长。殿兴老师说，都认识，他们和你爸爸都 很悲痛，再见是不可能了。特别是听到他嘱咐女儿把
是副博士班的。殿兴老师还记得我父亲说一口四川 骨灰撒到大海里，心中更充满了悲伤。殿兴老师跟我
话，个子不高很瘦，大眼睛带副近视镜，是从清华大 父亲同岁同年级，也是一起从哈外专毕业的。他以前
学招来的。他随即表示想跟我父亲聊聊，叙叙旧。我 曾说他有这么多老同学都在天堂了，以后去也有伴
遗憾地说我父亲已于2017年去世了，其他两个叔叔也 了。愿殿兴老师一路走好，在天堂里与妻子相会，与
都去世了。我说其实我们第一次在作协年会上见面 哈外专的老同学们有缘再相聚！
时，我父亲就住在我家，可惜那时不知道他是哈外专 洛
的。他也感叹不知道我是王钢的女儿，不然老同学就 王晓明，美国洛杉矶华文作家协会会员。 城
作
家
第三十一期
P33