Page 35 - 洛城作家 2021

Los Angeles Chinese Writers’ Association 2021 深切怀念陈
殿兴老师

缅怀恩师陈殿兴教授

■ 董晶

2020年12月20日早上六点我就醒了，比平时早醒 2013年九月我完成了第一部长篇小说《七瓣丁
了两小时。醒后我无法入睡，只好躺在床上看微信。 香》的初稿。殿兴老师是第一个读者。在修改的过程
看着看着，陈殿兴老师的女儿陈愿发来了一条信息： 中，我曾经三次去他在亚凯迪亚市的公寓，与他面对
“我爸爸上个礼拜二因为肺炎住院，医生护士尽力治 面交流修改意见。我每次都是下午三点去，殿兴老师
疗。他在今天早上6点58分停止了呼吸，爸爸走得安宁 早早就在院子的大门口等候我。而他的太太广琦老师
没有痛苦……”当看完这条消息，我简直不敢相信， 在家里准备好水果，饮料和点心招待我。与殿兴、广
因为就在几天前殿兴老师还在“洛城文苑编辑群”里 琦老师一起交谈，我深感他们对晚辈的关怀与期望。
发帖，教导我们简体字和繁体字转换的‘著’与‘着’ 我每修改一遍近20万字的文稿，殿兴老师就再看一
的区别运用。我立刻给陈愿打电话，询问了殿兴老师去 遍，他诲人不倦的态度让我非常感动。这部小说由上
世前的情况。我俩在电话里泣不成声，悲痛万分。放 海远东出版社出版后，殿兴老师立刻动手写书评，并
下电话，我突然想到今天早晨我六点就醒了，会不会 在《文艺报》发表了书评《七瓣丁香——新时期的青
冥冥之中我的心灵有感应——殿兴老师在和我告别？ 春之歌》。
整个一天我都恍恍惚惚的，心中像压了一块大石头， 2018年殿兴老师对我说，我应该写第二部长篇小
无比悲伤。 说了。他了解我的写作风格，推荐我读屠格涅夫的作
时间要追溯到2010年底，我加入洛杉矶作协。当 品。于是，他把自己参与翻译的《屠格涅夫文集》的
时作协唯一的月刊《洛城文苑》是新文友发表作品最 崭新再版精装本共六卷都送给了我，其中第五卷中有
好的园地。陈殿兴老师是当时的主编。记得我把散文
《生命之河》投给《洛城文苑》后，殿兴老师给我提
出了修改建议，并在给我的邮件里附上了一篇文学精
品《麦琪的礼物》。他说，不想当将军的士兵不是好
士兵，让我好好努力。在他的鼓励下，我经常投稿。
殿兴老师对文学有着极其严谨的态度，他对每句话、
每个字、每个标点符号都严格把关。他教导我一定要
勤查字典，并推荐给我一本书《标点符号的正确使
用》，让我把文学基本功打好。他常说，错别字和错
误的标点符号会降低文章的质量，导致读者减低阅读
的兴趣。
当我把第一篇小说《实验室的风波》节选贴在作
协网站后，我的心情忐忑不安，甚至不知道这样写算
不算是小说？可是万万没想到，殿兴老师在评语里给
予我赞扬并预言我将成为一名小说家，我当时激动万 他的译作《春潮》。他还送了我一套四大本《现代汉
分。殿兴老师是著名的俄罗斯文学翻译家，大学教 语大辞典》。面对这样厚重的礼物，我感激万分！殿
授。他在26岁时因成功翻译了柯切托夫的《茹尔宾一 兴老师在迟暮之年仍把希望寄托给下一代，我不能辜
家》而成名。他阅读世界名著无数，翻译了许多俄罗 负他的期望。于是，我于2019年二月动笔，于今年四
斯名著如《春潮》《死魂灵》等。这样一位成就卓著 月完成了一篇30万字的小说初稿。
的文学前辈对我作品的肯定，无疑给了我巨大的勇气 后来我才知道殿兴老师一直忍受着腰痛，认真地
与信心，以至于我在此之后完成了数篇中短篇小说和 阅读了我的新作，并提出了非常宝贵的修改意见。在 洛
一部长篇小说。 文学上我取得的每一个成绩都与殿兴老师的支持，鼓 城
作
家
第三十一期
P35