Page 38 - 洛城作家 2021
P. 38

泰全集第13卷出版遭禁，托尔斯泰夫人到彼得堡去找                           旧。过去文学史也常说莱蒙托夫遭到过两次流放，第
             沙皇申诉，在彼得堡等待沙皇接见期间，她为了大致                            一次因写了《诗人之死》被流放到高加索，其实那是
             知道应如何跟沙皇谈，决定到书报审查委员会找青年                            从御林军骠骑兵团调到在高加索作战的下哥罗德龙骑
             时代就认识的费奥克蒂斯托夫了解一下书被禁的原                             兵团，仍然是原来的军阶(骑兵少尉)；第二次流放是
             因。她从费奥克蒂斯托夫那里了解到，书被禁止出版                            因为与人决斗，军事法庭判决，沙皇下令把他从御林
             是因为里面收录了《关于生活的书》《那么我们该怎                            军骠骑兵团（第一次流放几个月后他仍回到原骠骑兵
             么办？》和《克莱采奏鸣曲》；跟费奥克蒂斯托夫谈                            团）派往在高加索作战的步兵团。他们的行动都没有
             的结果，前两篇作品解禁，剩下的只有《克莱采奏                             受到任何限制。后来普希金被流放到母亲的庄园米哈
             鸣曲》，她跟沙皇谈的结果获得沙皇批准《克莱采                             伊洛夫斯克，屠格涅夫被流放到自己的庄园，那才是
             奏鸣曲》在全集第13卷里出版（详见拙著《托尔斯泰                           名副其实的流放。但那也不过是不许他们离开住地，
             与沙皇》）。最后，审查官一般都是学者或作家，                             其他行动并未受到限制,他们照样可以发表作品。萨尔
             有的甚至很有成就，如迈科夫是诗人，彼得堡科学                             蒂科夫-谢德林被流放到维亚特卡，其实那也是调动工
             院通讯院士；波隆斯基是诗人；萨利阿斯-德-图尔纳                           作：他1848年4月28日因为自由思想流放到维亚特卡，7
             是小说家；С.Т.阿克萨科夫是作家；冈察洛夫是作                           月3日就被任命为维亚特卡省公署官吏，同年11月被
             家，其名著《平凡的故事》《奥勃洛摩夫》《悬崖》                            任命为省长的主任专员，接着两度担任省长办公厅主
             中国读者并不陌生；丘特切夫是诗人，他的诗中文有                            任，1850年8月起任省公署咨议。可以看出，流放并未
             多种译本；尼基坚科是文学史专家，彼得堡大学教授                            影响他的升迁。
             （参阅  https://ru.wikipedia.org/wiki/  Цензура_в         二、即使对不喜欢的作家，沙皇也不剥夺其发表
             _Российской_империи#cite_note-）：                   作品的权利，如对托尔斯泰。托尔斯泰逝世前30年间
             作家跟他们很容易找到共同语言而且多有私交。                              写了许多文章抨击东正教、沙皇制度、皇室成员乃
                 总之，书报审查制度虽有，但并不严密，有空子                          至沙皇尼古拉二世本人，在俄国形成了两个沙皇的
             可钻。不言而喻，书报审查制度，对作家总是有束缚                            局面，跟沙皇分庭抗礼，沙皇不仅在他生前没有禁止
             的，有不如没有，因此受到作家们的反对是理所当然                            他的作品出版，而且他死后还拨出巨款给他的遗孀
             的。                                                 维持生活并开设托尔斯泰纪念馆（托尔斯泰生前立
                                                                下遗嘱放弃版权，把土地和不动产无偿分给农民。
                              三、沙皇不把作家一棍子打死                     他一家38口人失去生活资源。托尔斯泰夫人两次写信
                                                                给尼古拉二世，提议国家收购亚斯纳亚·波利亚纳
                 一、十九世纪沙皇俄国没有一个作家因为其作品                          作为托尔斯泰纪念馆。两次都因为报价过高，未获
             而被判刑的。被判刑的作家都是因为参与推翻沙皇政                            内阁会议通过。最后沙皇采取了一种折衷办法——给
             府的，如陀思妥耶夫斯基，是因为被指控参加彼特拉                            她每年1万卢布养老金，足够她维持她自己的生活
             舍夫斯基小组图谋推翻沙皇政府。再如车尔尼舍夫斯                            和托尔斯泰纪念馆的需要。）详见СамсонЪ
             基，也是因为被指控鼓吹推翻政府。而且即使在监狱                            Петергофскій .Царь и прозаик
             里，他们仍然可以写作。车尔尼舍夫斯基在监狱里写                            （http://diletant.media/blogs/61915/34027803/ ）.
             出了一部长篇小说——《怎么办？》而且获准在《现
             代人》杂志发表，他在服苦役期间写了《序幕》（未                                                    四、 沙皇法外开恩
             完）及其他一些中短篇小说，还为出版社翻译了几卷
             世界史（一年翻译3卷，每卷1000页）。陀思妥耶夫斯                             国家的法律制度都是由沙皇决定的，一切取决于
             基在监狱写了短篇小说《小英雄》。  屠格涅夫在监狱                          沙皇，一切都由沙皇决定。这是不言而喻的。这里我
             里写了著名反农奴制的小说《木木》。                                  想讲讲沙皇法外开恩的一面。沙皇经常法外开恩。书
                 这里想讲一下“流放”（俄文：ссылка)。                         报审查官禁止的书，沙皇往往网开一面。例如《钦差
             “流放”这个词在俄国文学史里是常见的。过去文学                            大臣》在书报审查委员会未能过关，果戈理只好向最
             史里都提到普希金、莱蒙托夫、屠格涅夫、萨尔蒂科                            高当局申诉；茹科夫斯基、维亚泽姆斯基公爵、维耶
             夫-谢德林被流放过。从他们流放的情况看，沙皇时代                           利戈尔斯基伯爵决定替他向皇上求情，结果尼古拉一
             的流放跟我们想象中的流放不一样。文学史通常说普                            世批准了《钦差大臣》上演(详见拙著《果戈理与沙
          洛 希金被流放到南俄，其实那是调到南俄工作，官阶依                             皇》) 。上文举的托尔斯泰《克莱采奏鸣曲》遭到书报
          城
          作
          家

        P38  第三十一期
   33   34   35   36   37   38   39   40   41   42   43